1
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
REPORTER: Treneru Royal, ja sam
Casey Addison iz The Daily Texan.

2
00:01:28,172 --> 00:01:30,132
ROYAL: Zdravo. Hej, sjedi.

3
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
REPORTER: Hvala
za sastanak sa mnom.

4
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Naravno. Naravno.

5
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
Treneru, pišem priču

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,183
o legendarnom
fudbaleri Teksasa,

7
00:01:39,350 --> 00:01:40,643
i sam si legenda.

8
00:01:43,354 --> 00:01:44,563
Jesam li bio igrač?

9
00:01:45,022 --> 00:01:46,691
Zašto, da.

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,359
Bio si sjajan
fudbaler

11
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
za Oklahoma Sooners
kasnih 1940-ih.

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,655
Biću bez veze.

13
00:01:54,365 --> 00:01:55,408
Znao sam to.

14
00:01:57,410 --> 00:01:59,203
Ali ti si trenirao UT

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,706
i osvojio tri
državnim prvenstvima.

16
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
Da.

17
00:02:04,417 --> 00:02:06,711
Teksas ih je imao 30
Sveamerički igrači

18
00:02:06,836 --> 00:02:08,546
dok ste trenirali.

19
00:02:09,380 --> 00:02:12,008
Koji je imao
najveći uticaj na vas

20
00:02:12,091 --> 00:02:13,426
a program?

21
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
Freddie.

22
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Oznaka Freddie Steina.

23
00:02:23,060 --> 00:02:24,854
Žao mi je treneru,

24
00:02:24,937 --> 00:02:28,733
ali Freddie Stein mark
nije bio All-American.

25
00:02:31,402 --> 00:02:32,611
br.

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,783
Ali on je bio moj
All-American.

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
vidis,

28
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
veštine igrača
i karakter

29
00:02:44,081 --> 00:02:47,084
godine su pod uticajem
pre nego što ga upoznam.

30
00:02:48,461 --> 00:02:50,838
Dobijam korist od
svi ostali treneri

31
00:02:50,921 --> 00:02:53,716
koji je uveo borbu
i pijesak u njihovim srcima.

32
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
MUZZY: Grubi
vjera jahača,

33
00:02:58,804 --> 00:03:02,350
"Igraću čvrsto i čisto,
i neću odustati!"

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
(SVIRA MUZIKA 1960-ih)

35
00:03:03,768 --> 00:03:06,437
Ono što je najvažnije
IS hrabrost.

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,774
To nije sramota
biti pretučen.

37
00:03:09,899 --> 00:03:14,320
Najveća sramota je
prestati ili požutjeti.

38
00:03:15,488 --> 00:03:16,739
Shvatio si to?

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,199
SVI: Da, gospodine.
Da čujem ponovo.

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,367
Da, gospodine

41
00:03:19,450 --> 00:03:22,286
Sada, izvadite guzice
tamo i naporno vježbaj.

42
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
Stein mark.

43
00:03:23,621 --> 00:03:24,747
Ostani ovde.

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,459
(UZDAS)

45
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
Odradili ste dobru prošlu utakmicu.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,421
Zabio si puno
tačdauna.

47
00:03:32,588 --> 00:03:35,257
Ali ti bi to uradio
bolje da trčiš po pravoj liniji.

48
00:03:35,424 --> 00:03:36,967
Dolazite do
krajnja zona brže.

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,803
Previše cik-cak.

50
00:03:38,969 --> 00:03:40,638
Tata me je naučio
da trčim na taj način.

51
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Kada igrate za
tim tvog oca

52
00:03:46,644 --> 00:03:49,480
utorkom i petkom,
možete cik-cak.

53
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
ponedjeljkom i subotom,
trčiš pravu liniju.

54
00:03:52,149 --> 00:03:53,943
Shvatio si to?
Da, gospodine

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,277
Izađi tamo.

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
(Zviždaljkom)

57
00:03:56,654 --> 00:03:58,155
Sprint vjetra, idemo!

58
00:03:59,782 --> 00:04:01,450
GLORIA: Oh, vidi, Sammy
želi malo graška. Hajde.

59
00:04:01,867 --> 00:04:02,993
Hoćeš malo graška?

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,537
FRED: Hajde, Sammy.

61
00:04:04,703 --> 00:04:07,123
GLORIA: Dobro, želim da to uradiš
završi cijelu stvar umjesto mene. U redu?

62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Ako ćeš
budi odličan igrač,

63
00:04:08,457 --> 00:04:10,835
moraš nabaviti malo mesa
na tim malim kostima.

64
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
Kako je prošao moj dječak
na treningu danas?

65
00:04:13,546 --> 00:04:14,964
Postigao sam pet tačdauna.

66
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Šest.

67
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Naš momak mora da radi

68
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
malo teže
tamo na terenu

69
00:04:19,718 --> 00:04:20,845
jer je uvek
najmanji.

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Zar nije tako?

71
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
Trudim se koliko mogu.

72
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Šta čini pobednika

73
00:04:25,516 --> 00:04:26,976
uči da oni
uvek se može više potruditi.

74
00:04:28,310 --> 00:04:29,603
Da li je to dovoljno
Parmigiano?

75
00:04:29,687 --> 00:04:30,896
Da, mama.

76
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
Možda malo
malo više. Hmm?

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,860
Moramo te uhvatiti
u Notre Dame.

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
Tako je. Odlično
obrazovanje i odličan fudbal.

79
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Daj mi poljubac.
ha? Hajde.

80
00:04:41,657 --> 00:04:42,950
To je moj momak.

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,578
RED: Kada sam preuzeo ovaj posao,

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
rekli su mi to
nisi pobedio

83
00:04:47,538 --> 00:04:50,708
prvenstvo divizije
za 25 godina.

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
Nisam tukao
Lakewood za 15 godina.

85
00:04:54,086 --> 00:04:58,174
Čista i jednostavna činjenica
da li ste svi patetični.

86
00:04:59,216 --> 00:05:01,385
Ali ne prokleto dugo.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,636
Pobedićemo Lakewood,

88
00:05:02,720 --> 00:05:05,139
mi ćemo osvojiti
konferencijsko prvenstvo,

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,599
a mi nismo
zaustavljanje tamo.

90
00:05:07,183 --> 00:05:09,727
Svako ko ne dobije
na brodu sa mojim planom

91
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
mogu pomjeriti tvoje tužno dupe

92
00:05:12,062 --> 00:05:14,732
van mog vida
sada i zauvek!

93
00:05:14,899 --> 00:05:17,109
Ima li pitanja? Dobro!

94
00:05:18,110 --> 00:05:20,863
Sad, imamo novog klinca
ovdje iz Kalifornije.

95
00:05:21,739 --> 00:05:22,990
A možda i jeste

96
00:05:23,073 --> 00:05:25,743
samo šta doktor
naručeno za ovaj tim.

97
00:05:26,702 --> 00:05:29,121
On će nositi
rock za nas ove sezone.

98
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
Ima li pitanja?

99
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
Nisam ni mislio.

100
00:05:37,087 --> 00:05:39,924
Sada se pripremamo za rat.

101
00:05:40,132 --> 00:05:42,384
Na teren! Odmah!

102
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
Odmah! Odmah!

103
00:05:44,220 --> 00:05:45,596
Ni minute za gubljenje.

104
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
POMOĆNI TRENER 1: Idemo.

105
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
Idi!
Idi!

106
00:05:55,481 --> 00:05:56,774
POMOĆNI TRENER 2: Požurite!

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Završi jako!

108
00:05:58,776 --> 00:06:00,778
POMOĆNI TRENER 1: Idemo,
gospodo. Podigni ga!

109
00:06:03,989 --> 00:06:07,409
Oznaka Freddie Steina. Drago mi je
ti si dio tima.

110
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Zaista ćeš
pomozite nam ove godine.

111
00:06:09,495 --> 00:06:11,830
Voleo bih da sam se vratio
u Kaliforniji.

112
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
Prilično je lijepo
ovdje u Koloradu.

113
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Ovaj tim nema nigde
skoro isto tako dobro

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,087
kao onaj na kojem sam bio tamo.

115
00:06:18,170 --> 00:06:19,755
Biće.

116
00:06:19,838 --> 00:06:20,965
Da, sigurno hoće.

117
00:06:22,258 --> 00:06:25,261
Sad kad si u timu,
Ja kažem državno prvenstvo.

118
00:06:26,136 --> 00:06:27,805
Nisi osvojio svoju
divizije za 25 godina.

119
00:06:27,930 --> 00:06:29,306
Ti pričaš
državno prvenstvo?

120
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
Ti si lud.

121
00:06:31,934 --> 00:06:34,144
(SVIRA MUZIKA 1960-ih)

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
Idi!

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
(IGRAČI NAVIJAJU)

124
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
POMOĆNI TRENER 2:
atta boy, Freddie!

125
00:07:07,303 --> 00:07:08,470
(IGRAČI APLAĐU)

126
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
(OBJE ZADAHĆE)

127
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
Stvarno si brz
za velikog momka.

128
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Možemo vam koristiti ove godine.

129
00:07:21,567 --> 00:07:24,320
DEBI: Samo se pretvaraj kao da jesi
Išao si ovde u školu ceo život.

130
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
kao i bilo gdje drugdje,

131
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
jocks and the
školom vladaju navijačice.

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,200
I džokeri
uglavnom su kreteni.

133
00:07:30,367 --> 00:07:33,412
Osim jednog.
Oznaka Freddie Steina.

134
00:07:34,204 --> 00:07:36,332
Sladak je, ide
na misu svaki dan,

135
00:07:36,415 --> 00:07:39,376
i on je, daleko, onaj
najslađi dečko kojeg ćete ikada vidjeti.

136
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
Svaku je razbio
bodovni rekord

137
00:07:41,545 --> 00:07:44,548
oboje u košarci
i fudbal.

138
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
Ne volim sport.

139
00:07:47,176 --> 00:07:49,762
Ne morate da volite sport
da se zaljubim u Freddieja.

140
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
Treba ti samo puls.

141
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
UČENIK: Hej, Freddie!

142
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Pogledao te je.

143
00:08:25,255 --> 00:08:26,298
On je dobro.

144
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
FRED: Idi.

145
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
DEBI: On je ovdje svaki dan
nakon njegove redovne prakse.

146
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
Njegov tata trenira
njemu prilično teško.

147
00:08:40,896 --> 00:08:41,897
<i>Vrijeme!</i>

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,399
Možda mu nije tata.

149
00:08:43,565 --> 00:08:46,110
Možda je to ono što želi
učiniti da bi bilo bolje.

150
00:08:46,235 --> 00:08:47,486
Sve što znam

151
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
da li je on
izuzetno sanjivo.

152
00:08:50,114 --> 00:08:51,407
<i>Vrijeme!</i>

153
00:08:51,907 --> 00:08:53,158
(DAHANJE)

154
00:08:53,283 --> 00:08:56,370
11.9. Odlično! Odlično!

155
00:08:56,453 --> 00:08:58,122
Uradi to ponovo.

156
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
On bulji u tebe svaki dan
i nikad ne kaže ni reč.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Možda je stidljiv.

158
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Najpopularniji klinac
u školi je stidljiva?

159
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
Sumnjam u to.

160
00:09:11,176 --> 00:09:13,137
Pa šta da radim
mislite da jeste?

161
00:09:13,595 --> 00:09:16,473
Možda to ima veze
s tim da je tako religiozan.

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
br.

163
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Momci koji idu na misu svaki
jutro ne možeš da pričaš sa devojkama?

164
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
Ne znam.

165
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
Hustle up. Mi
još petoro.

166
00:09:34,116 --> 00:09:35,659
Odmah se vraćam.

167
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
(MUCANJE) Ti
mora upaliti auto.

168
00:09:45,669 --> 00:09:46,837
Evo.
Ne, ne mogu.

169
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
(MOTOR AUTOMOBILA GASI)
Ne, ne želim ih.

170
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
Debbie!
Ovo je tako sramotno.

171
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Zdravo.
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

172
00:09:54,052 --> 00:09:55,846
Zdravo.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,056
(mucanje) Znaš,
samo smo tražili...

174
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Piknik.

175
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
Piknik prostor za
gomila devojaka...

176
00:10:00,809 --> 00:10:01,852
Zabava iznenađenja.

177
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
Za zabavu iznenađenja
za gomilu devojaka.

178
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Hoćeš li ići
van nekad?

179
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
sta?

180
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
Želiš li izaći?

181
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
Izaći sa mnom?

182
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Da.

183
00:10:18,243 --> 00:10:22,080
U redu. Da. da,
to bi bilo super.

184
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Odlično. kada?

185
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
Ne znam.

186
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Šta kažeš na večeras?

187
00:10:30,214 --> 00:10:33,717
Ako istrčim još 20-ak
predstavnici, možda dobijem auto.

188
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
Večeras.

189
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
moram samo da pitam...

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,932
U redu.
Neki drugi put.

191
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
Ne, večeras hoće
budi dobro. zar ne?

192
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Da?
Hmm?

193
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Da.

194
00:10:46,188 --> 00:10:49,024
Odlično. Koja je tvoja adresa?

195
00:10:50,234 --> 00:10:53,237
To je 2678 Pear Blossom.

196
00:10:53,529 --> 00:10:56,698
Oh. Nice area.
Hvala ti.

197
00:10:56,907 --> 00:10:58,116
Šta kažeš na 7:007

198
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
7:00 je savršeno.

199
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Savršeno je.
Odlično.

200
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Hvala, Debbie.
Uh-huh.

201
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Ok, vidimo se onda.

202
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
U redu.

203
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
Molimo upalite auto.

204
00:11:23,267 --> 00:11:25,435
(MUZIKA 1960-ih SVURI NA RADIJA)

205
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
LINDA: Je li ovo tvoj auto?

206
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Ne, ne, to je od mog oca.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,067
Moram ga vratiti
do 8:00 večeras.

208
00:11:32,150 --> 00:11:33,986
Mora biti
na poslu u 9:00.

209
00:11:35,654 --> 00:11:36,780
šta on radi?

210
00:11:36,905 --> 00:11:38,574
On je policajac iz Denvera.

211
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
Barem je to
njegov noćni posao.

212
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
tokom dana,
on je iuvar.

213
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Vredni radnik.

214
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Veoma.

215
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
I moja mama. Ona je
službenik u bolnici.

216
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Ja ću te odvesti
na moje omiljeno mesto.

217
00:11:53,422 --> 00:11:54,631
U redu.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
FREDDI: Vidim
cijeli moj život,

219
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
sadašnjost i budućnost,
odavde.

220
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
Vidite, tu je Wheat Ridge
Visoko polje, gde ja igram.

221
00:12:07,019 --> 00:12:08,103
Da.

222
00:12:08,186 --> 00:12:10,480
tu je Boulder,
Univerzitet u Koloradu,

223
00:12:10,606 --> 00:12:11,982
gde bih mogao da igram

224
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
ako Notre Dame
ne nudi mi.

225
00:12:14,318 --> 00:12:17,154
A tu je i Denver,
the Broncos.

226
00:12:17,988 --> 00:12:21,366
Odnosno, ako je Čikago
Medvjedi me ne vuku.

227
00:12:26,288 --> 00:12:29,458
Ja to ne znam
mnogo o fudbalu.

228
00:12:36,632 --> 00:12:38,216
Hoćeš.

229
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
(PUBLIKA NAVIKANJE)
(SVIRANJE MARŠIRANJA)

230
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
MUŠKARAC 1: Idemo, farmeri!

231
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Idemo, Freddie!

232
00:13:31,353 --> 00:13:33,188
Petnaest puta zaredom

233
00:13:33,271 --> 00:13:35,774
imate cipali
izgubio od ovog tima.

234
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
Plima će se preokrenuti večeras.

235
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Ova igra.

236
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
sada,

237
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
izađi tamo i
šutni im dupe!

238
00:13:46,576 --> 00:13:47,786
(PUBLIKA NAVIKANJE)

239
00:13:50,414 --> 00:13:51,581
(WHOOPING)

240
00:14:01,049 --> 00:14:02,592
IGRAČ 1: Dobar pogodak, Fredi!

241
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
(NAVIJAJUĆE)

242
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
Evo ga.

243
00:14:11,476 --> 00:14:12,477
LEJKVUDSKI KVORTERBEK:
Set, koliba!

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
IGRAČ 2: Hajde Bobi!

245
00:14:19,443 --> 00:14:21,069
Hajde. Hajde!

246
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
Hajde, Bobby!

247
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
To je to.

248
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
(ZVIŽDUĆE)

249
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Da!

250
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
IGRAČ 3: Hajde, Freddie!

251
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
MUŠKARAC 2: Da!

252
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
(PUŠTA ZVIČA)

253
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Hajde. Uhvatite ga.

254
00:15:08,658 --> 00:15:12,162
Ovo je tvoj tim.
Pripremite ih.

255
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Uvreda! Skupite se!

256
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
FREDDIE: (DAHĆE)
U redu, momci.

257
00:15:18,794 --> 00:15:20,962
Nećemo izgubiti ovu utakmicu.

258
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Ovaj niz se sada završava.

259
00:15:24,841 --> 00:15:28,303
Imamo 57 sekundi
ići 82 jarde.

260
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Nije problem.

261
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
zar ne?
SVI: U redu.

262
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
(GLASNO) Je li tako?

263
00:15:37,395 --> 00:15:38,480
SVI: U redu!

264
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Izađimo i uradimo to!

265
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
(SVI NAVIJAJU)

266
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
Hajde!

267
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
sta da radim?

268
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
Samo jebote
lopta za Fredija.

269
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
Dole. Set. Hut!

270
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Hajde, Freddie!

271
00:16:14,516 --> 00:16:16,393
Idi! Idi! Idi!
Freddie, idi!

272
00:16:16,643 --> 00:16:18,145
Idi! Idi!
Idi!

273
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Trči! Freddie, trči!

274
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
(DAHANJE)

275
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
(ZVUČNIK ZVUČI)

276
00:16:25,527 --> 00:16:27,654
Oh, moj Bože!

277
00:16:27,737 --> 00:16:29,406
(SVI NAVIJAJU)

278
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Da! To je u redu!

279
00:16:44,880 --> 00:16:46,173
Bravo, mladiću.

280
00:16:46,256 --> 00:16:47,549
Dobra igra.
Hvala, gospodine.

281
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Nikad viđeno
bilo ko tvoje veličine

282
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
napravi isto toliko štete
kao što radite tamo.

283
00:16:50,802 --> 00:16:52,596
Hvala. Radiš mnogo
štete sebi.

284
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
Voleo bih da imam tvoju veličinu.

285
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Bio bi opasan.

286
00:16:55,599 --> 00:16:56,766
Hej, hoćeš li vožnju?

287
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Nah.

288
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
Tvoj tata je uvek
tamo, gledam.

289
00:17:02,272 --> 00:17:03,773
Svaki trening,
svaku utakmicu.

290
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
Ceo život.
(SMEJE SE)

291
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Da li je igrao kada
bio je mlađi?

292
00:17:08,236 --> 00:17:09,571
Bio je neverovatan sportista,

293
00:17:09,654 --> 00:17:11,907
najbolji u svakom
sport koji je ikada probao.

294
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
Da nije dobio
u saobraćajnoj nesreći

295
00:17:13,158 --> 00:17:14,618
i udario se u koleno,
on bi bio

296
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
a Major League Baseball
igrač sigurno.

297
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Dakle, on je kao jedan
tih očeva

298
00:17:22,959 --> 00:17:24,920
živeći svoje propalo
snove kroz tebe.

299
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
On to samo želi
dati sve što imam

300
00:17:29,174 --> 00:17:31,218
u šta god da radim,
sve vreme.

301
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
Škola, sport. To je
svejedno njemu.

302
00:17:37,933 --> 00:17:40,018
Video sam mnogo
takvih očeva.

303
00:17:41,269 --> 00:17:44,272
Ono što je važno za nas oboje je
da dobijem stipendiju.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
Nemamo puno
novca za školarinu.

305
00:17:46,191 --> 00:17:48,610
Siguran sam da ćeš
dobiti dosta ponuda.

306
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
Za sada ništa.

307
00:17:52,822 --> 00:17:54,658
Kladim se da nećeš
imati taj problem.

308
00:17:57,994 --> 00:18:00,372
Toliko, ne znam
šta sa svima njima.

309
00:18:00,538 --> 00:18:02,249
Mora da je lepo.

310
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
Hej, ikad si čuo za Army's
dva sjajna beka,

311
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Doc Blanchard
i Glenn Davis?

312
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Pozvani su
Gospodin iznutra i gospodin spolja.

313
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
To smo mi.

314
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
zvuči dobro,
Mr. Outside.

315
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
U redu, gospodine unutra.

316
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
Hej, još nešto.

317
00:18:32,362 --> 00:18:35,407
Lakewood je nekada bio
broj jedan u državi.

318
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Znaš da nismo
izgubiću utakmicu

319
00:18:37,659 --> 00:18:39,077
za ostatak godine.

320
00:18:42,372 --> 00:18:43,540
Zvuči dobro.

321
00:18:50,046 --> 00:18:52,549
FRED: Cijenim te
prihvatam moj poziv, treneru Crowderu.

322
00:18:52,716 --> 00:18:55,218
Samo sam htio biti siguran
dobio si moja pisma.

323
00:18:56,886 --> 00:18:59,097
Pa, reći ću mu ti
rekao je to, gospodine. Hvala ti.

324
00:19:00,432 --> 00:19:01,558
(FRED SE SMEJE)

325
00:19:01,683 --> 00:19:03,435
Reci mu da je i on
student 4.0.

326
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
165, sa sobom
staviti više.

327
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Pa, uvjeravam vas, gospodine.

328
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
On teži više
preko 145 funti.

329
00:19:19,743 --> 00:19:21,077
Mlađi koledž.

330
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Pa, hvala u svakom slučaju.

331
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
ko je sljedeći?

332
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
Vazduhoplovstvo. Oni
regrutuju manje igrače.

333
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Moram da učim.

334
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
(UZDAS)

335
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
(UZDAS)

336
00:20:11,211 --> 00:20:12,462
(VRATA SE OTVARAJU)

337
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
Hteo si
vidiš me, treneru?

338
00:20:16,424 --> 00:20:18,885
Univerzitet u Teksasu.

339
00:20:20,095 --> 00:20:21,429
sta s tim?

340
00:20:21,930 --> 00:20:23,848
Mike Campbell, njihov
koordinator odbrane,

341
00:20:23,932 --> 00:20:26,226
je neko ko
vjeruje mi na riječ.

342
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
I on malo razmišlja
drugačiji od većine trenera.

343
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Univerzitet u Teksasu? Ja?

344
00:20:33,608 --> 00:20:35,402
Bez garancija, naravno.

345
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Jesu li se pokazali
neki interes?

346
00:20:38,446 --> 00:20:40,907
Pa, došao je juče
da regrutuju Bobija.

347
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
Oh, pa, zato.
(SCOFFS)

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
Sačekaj sada.

349
00:20:45,620 --> 00:20:48,665
Napravio sam Iron Mike sat
sezona vrijedna filma.

350
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
Privukao si njegovu pažnju.

351
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
U redu. Šta da radim sada?

352
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Žele tebe i Bobbyja

353
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
letjeti za Austin ovog vikenda
da upoznam trenera Royala.

354
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
Moraš da sedneš, sine?

355
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Ne, moram da idem.
Moram reći svom tati.

356
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Sada, čekaj.

357
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Bio bih oprezan
podizanje nade.

358
00:21:10,687 --> 00:21:13,815
Sastaju se sa puno dece
a da im ne date ponudu.

359
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
U redu.

360
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
To im mnogo znači
želiš da me vidiš.

361
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Hvala treneru.

362
00:21:22,574 --> 00:21:24,742
Univerzitet u Teksasu.

363
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
Ne izgleda stvarno.

364
00:21:45,346 --> 00:21:48,266
Bilo je puno sjajnog fudbala
igrao ovde tokom godina.

365
00:21:49,058 --> 00:21:51,186
Nikada nisam mislio
Vidio bih ovo mjesto.

366
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
Ako imam nešto
učiniti s tim,

367
00:21:53,313 --> 00:21:54,898
ti ćeš se igrati ovdje.

368
00:21:55,899 --> 00:21:59,486
Ali to nije do mene.
Jeste li spremni da ga upoznate?

369
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Da, gospodine.

370
00:22:02,864 --> 00:22:04,032
U redu.

371
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
Oznaka Freddie Steina.

372
00:22:34,938 --> 00:22:36,564
Da, treneru, to sam ja.

373
00:22:38,858 --> 00:22:41,152
Gledao sam film o tebi
ponovo jutros.

374
00:22:42,362 --> 00:22:45,532
Trčiš kao da imaš školu
od minnows u tvojim pantalonama.

375
00:22:46,616 --> 00:22:48,034
Hvala.

376
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
Sviđa mi se način
napadaš.

377
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Trudim se da naučim svoju decu

378
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
voziti se
nosač lopte.

379
00:22:56,251 --> 00:22:57,585
Ne samo da ga položi
na zemlji.

380
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
Samo tako izgleda
vam je prirodno.

381
00:23:02,840 --> 00:23:07,554
Mislim na tebe
igranje sigurnosti

382
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
i možda vraćanje puntova.

383
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
Kako ti to zvuči?

384
00:23:18,523 --> 00:23:20,900
Možda ti treba
neko vreme da se odluči.

385
00:23:21,943 --> 00:23:23,069
hm...

386
00:23:23,444 --> 00:23:25,280
Ne, gospodine.

387
00:23:26,948 --> 00:23:29,200
Šta je, sine?

388
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Pa, svaki drugi
trener je samo pomislio

389
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
Bio sam premali za igru.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,123
KRALJEVSKA: (CHIKO SE) Premalo.

391
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Pa, ja sam 5'10".

392
00:23:39,419 --> 00:23:41,546
Bio sam u redu
koledž fudbaler.

393
00:23:41,713 --> 00:23:43,256
U redu? (SMEJE SE)

394
00:23:44,299 --> 00:23:46,551
On je quarterback
Univerzitet u Oklahomi

395
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
neporaženom
sezone 1949.

396
00:23:49,262 --> 00:23:50,722
ROYAL: Mike.

397
00:23:51,806 --> 00:23:53,975
Želiš da to uradim
igrati ovdje za tebe?

398
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
Sine, nudim ti
stipendiju

399
00:23:57,145 --> 00:24:00,315
da pohađa Univerzitet
Teksasa i igrati fudbal.

400
00:24:00,481 --> 00:24:02,483
Kako mogu biti jasniji?

401
00:24:08,114 --> 00:24:10,366
Nećete požaliti
dajte mi priliku, gospodine.

402
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Postati Longhorn
i dio ovog fudbalskog tima

403
00:24:12,660 --> 00:24:14,078
je ostvarenje sna.

404
00:24:14,245 --> 00:24:15,830
Daj mi ruku
nazad, sine.

405
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Izvini.

406
00:24:19,876 --> 00:24:21,753
Što se tebe tiče.

407
00:24:23,463 --> 00:24:24,547
(UZDAS)

408
00:24:25,006 --> 00:24:28,384
Pa, mislim da si Kolorado
momci mogu biti cimeri.

409
00:24:29,927 --> 00:24:31,763
Da, gospodine. Hvala ti.

410
00:24:31,929 --> 00:24:34,682
U redu. To je
sve za danas, momci.

411
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
Vidimo se ovdje
za dva meseca. U redu?

412
00:24:37,477 --> 00:24:38,478
Hvala, gospodine.
Hvala ti.

413
00:24:38,645 --> 00:24:40,146
Gospodine, treneru.
Hvala vam puno.

414
00:24:40,313 --> 00:24:42,148
Hvala ti. Hvala ti.

415
00:24:42,857 --> 00:24:43,941
(SMEJE SE) Čekaj.

416
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
(VRATA ZATVORENA)

417
00:24:47,070 --> 00:24:48,946
(FREDDIE I BOBBY WHOOPING)

418
00:24:49,030 --> 00:24:50,657
Nikad ne stari.
(SMEJE SE)

419
00:24:57,497 --> 00:24:58,956
Hvala na vožnji.

420
00:25:09,217 --> 00:25:11,094
Zašto nisi zvao?

421
00:25:11,260 --> 00:25:13,805
Nekako sam htela
reci licno.

422
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
Šta se desilo?

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,643
Ne mogu vjerovati to mjesto.

424
00:25:18,810 --> 00:25:21,270
Sve je veće
i bolje u Teksasu.

425
00:25:21,813 --> 00:25:23,272
A to znači?

426
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
Trener Royal, on...

427
00:25:28,903 --> 00:25:31,322
Ponudio mi je
punu stipendiju.

428
00:25:35,326 --> 00:25:37,328
sta?

429
00:25:49,549 --> 00:25:51,509
Tako sam sretan zbog tebe, sine.

430
00:25:52,135 --> 00:25:54,262
Tako si naporno radio za ovo.

431
00:25:55,471 --> 00:25:57,682
Uslišene molitve.

432
00:25:58,975 --> 00:26:00,143
Da.

433
00:26:01,728 --> 00:26:04,188
Uslišene molitve.

434
00:26:04,897 --> 00:26:06,399
FREDDI: Dakle, sada, ja
treba pogledati sve

435
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
na potpuno drugačiji način.

436
00:26:08,484 --> 00:26:11,320
Tamo, Wheat Ridge
je mjesto gdje sam svirao.

437
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Univerzitet u Koloradu.

438
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Ne, hvala.
Imao si svoju priliku.

439
00:26:15,616 --> 00:26:16,868
Ne.

440
00:26:17,034 --> 00:26:19,454
I Notre Dame je imao
i njihova šansa.

441
00:26:19,620 --> 00:26:21,497
Znaš, htio sam
idem tamo ceo život.

442
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Do sada.

443
00:26:25,001 --> 00:26:26,919
Moj san je da
sviraj ih jednog dana

444
00:26:27,003 --> 00:26:29,672
i pokaži im šta a
strašnu grešku koju su napravili.

445
00:26:31,340 --> 00:26:33,468
Znaš šta?
Zaboravite Broncose.

446
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
Ja idem sa svojim
prvi izbor sada,

447
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Chicago Bears.

448
00:26:36,888 --> 00:26:39,348
Trener Royal vjeruje
u meni tera me da mislim

449
00:26:39,515 --> 00:26:41,851
sve je moguće.

450
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
Imam iznenađenje za tebe.

451
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
Uh-oh.

452
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
Oh, ne. To je dobro iznenađenje.

453
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Uh-huh?

454
00:26:52,028 --> 00:26:54,697
Zapravo, odličan je.

455
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
Previše je mračno.

456
00:26:58,868 --> 00:27:02,205
To je pismo prihvatanja.
Iz Teksasa.

457
00:27:03,122 --> 00:27:06,167
sta? Kako se to dogodilo?

458
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
Prijavio sam se i primljen sam.

459
00:27:08,336 --> 00:27:09,962
Pa, šta je sa tvojim
planira ići u CU?

460
00:27:10,129 --> 00:27:13,049
Ne. Ti i ja smo
deo većeg plana.

461
00:27:13,216 --> 00:27:15,718
Pa, znam, ali nisam
znam da ćeš...

462
00:27:15,885 --> 00:27:16,969
Ne, ne. Španski je moj glavni predmet.

463
00:27:17,136 --> 00:27:18,638
Oni imaju najveće
odjela u zemlji.

464
00:27:18,721 --> 00:27:19,806
Mislio sam tvoj
rekli su roditelji

465
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
nije bilo šanse
bi ti ikada dozvolio...

466
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Veoma sam ubedljiv.
(SMIJE SE)

467
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Da, jesi.

468
00:27:25,061 --> 00:27:26,187
Da.

469
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
(SMEJE SE) Ideš.

470
00:27:29,732 --> 00:27:31,150
Imaćemo
najbolje vrijeme u Austinu.

471
00:27:31,317 --> 00:27:33,277
Jedva čekam da dobijem
počeo. Da?

472
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
FREDDI: Teksas!

473
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
LINDA: Da!
FREDDI: Whoo!

474
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
gospodo,

475
00:27:50,002 --> 00:27:51,337
impresionirati me.

476
00:27:53,756 --> 00:27:54,799
(Zviždaljkom)

477
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
CAMPBELL: Baci to! Drop!

478
00:27:57,593 --> 00:28:00,054
Hajde, pomeri ta stopala.
Možeš i bolje od toga.

479
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
Hajde, popni se.

480
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Nadam se da je trener
tačno o tebi.

481
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Da, gospodine.

482
00:28:07,228 --> 00:28:08,312
Bolje nastavi

483
00:28:08,396 --> 00:28:09,856
sa svojim Koloradom
druže, Mitchell.

484
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
On je ovde zbog tebe.

485
00:28:14,277 --> 00:28:16,320
Hajde! Pomeri ta stopala sada.

486
00:28:24,453 --> 00:28:27,039
Hajde, Mitchell!
Prestani da se trudiš.

487
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
To je bilo sjajno, Bobby.
Odlično, druže.

488
00:28:32,128 --> 00:28:33,629
Stein Mark, ustao si.

489
00:28:33,796 --> 00:28:36,883
Idemo. Hajde.
Da vidimo neke udarce.

490
00:28:37,049 --> 00:28:38,050
UT FUDBALAC 1:
Idemo, sad!

491
00:28:38,217 --> 00:28:39,677
Set, koliba!

492
00:28:41,554 --> 00:28:43,055
(SVI NAVIJAJU)

493
00:28:46,642 --> 00:28:47,852
CAMPBELL: Ko je sljedeći?
Reynolds, idi!

494
00:28:48,019 --> 00:28:50,271
Dobar pop za
dečak iz Kolorada.

495
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
UT FUDBALEŠ 2:
Set, koliba!

496
00:29:04,243 --> 00:29:06,329
Izvoli, Freddie.
Dobar pogodak.

497
00:29:10,541 --> 00:29:11,542
Oh.

498
00:29:17,673 --> 00:29:19,050
(DAHANJE)

499
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
(VRATA SE OTVARAJU)

500
00:29:23,304 --> 00:29:26,682
Hej. Hoćeš hamburger?

501
00:29:26,849 --> 00:29:28,017
BOBBY: Ne.

502
00:29:29,477 --> 00:29:30,478
sta je bilo?

503
00:29:31,646 --> 00:29:33,689
Moj brat Mark
pridružio se vojsci.

504
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
Zašto si tako uznemiren?

505
00:29:42,031 --> 00:29:44,367
Čuli ste za malo
mjesto koje se zove Vijetnam?

506
00:29:45,993 --> 00:29:48,913
Da, ali ne svi koji
pridružuje se vojsci tamo se šalje.

507
00:29:49,789 --> 00:29:53,376
On trenira da bude
pilot helikoptera.

508
00:29:59,006 --> 00:30:00,132
Idem po pivo
u župnom dvoru.

509
00:30:00,216 --> 00:30:01,300
Hoćeš da dođeš?

510
00:30:01,384 --> 00:30:02,885
Pivo u župnom dvoru?

511
00:30:02,969 --> 00:30:03,970
Da.

512
00:30:04,053 --> 00:30:05,680
Neki sveštenik po imenu
Otac Bomar

513
00:30:05,763 --> 00:30:08,099
poziva fudbalere
preko da pobegnem, opusti se.

514
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Popij malo piva.

515
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Sveštenik?

516
00:30:12,937 --> 00:30:14,105
(SCOFFS)

517
00:30:14,689 --> 00:30:17,608
Da, oltarnik, sveštenik.

518
00:30:20,569 --> 00:30:21,821
(VRATA ZATVORENA)

519
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
Koriste brucoše
kao topovsko meso.

520
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
Pošto ne ispunjavamo uslove
do druge godine,

521
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
nije ih briga koliko
fakultet nas udara.

522
00:30:30,413 --> 00:30:31,914
Zabrinut sam
povrijediti se.

523
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
Ja? Ja sam nepobediv.
Nikada u životu nisam bio povređen.

524
00:30:39,005 --> 00:30:41,590
Moji cimeri mi kažu
da fudbaleri

525
00:30:41,674 --> 00:30:43,968
su mete za
svaka devojka u ovom kampusu.

526
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
Ne možeš nikako
budi zabrinut za mene.

527
00:30:47,388 --> 00:30:48,889
Pa, bili ste tretirani
posebno u srednjoj školi.

528
00:30:48,973 --> 00:30:50,683
I ako završiš
biti zvezda u timu,

529
00:30:50,766 --> 00:30:52,518
za koje znam da hoces,

530
00:30:52,685 --> 00:30:54,729
oni će to
tretirati te kao boga.

531
00:30:56,772 --> 00:31:00,818
♪ Ne vidim sebe
ne volim nikoga osim tebe ♪

532
00:31:00,901 --> 00:31:02,028
♪ Za sve moje... ♪

533
00:31:02,153 --> 00:31:04,071
Stani. to je previše,
stani. (Prigušeno pjevanje)

534
00:31:04,155 --> 00:31:05,906
Freddie! Freddie!

535
00:31:07,825 --> 00:31:10,453
Premjestili su me na više
napredni razred španskog.

536
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
Čestitam.

537
00:31:12,079 --> 00:31:14,874
Moj učitelj, veoma
dobro izgleda.

538
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
Stvarno?

539
00:31:16,083 --> 00:31:17,710
Da. Ljubomorna?

540
00:31:17,877 --> 00:31:20,046
Hej, kapetane.
Drago mi je da te vidim.

541
00:31:20,212 --> 00:31:21,922
Da li te poznajem?
Oznaka Freddie Steina.

542
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Ja sam brucoš.
Ja sam u timu.

543
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
Dobrodošli na brod,
mlado štene.

544
00:31:27,845 --> 00:31:29,346
Bill Bradley je.

545
00:31:29,513 --> 00:31:31,724
Jedan od najboljih
kvoterbekovi u zemlji.

546
00:31:31,891 --> 00:31:34,226
On će nas voditi
na državno prvenstvo.

547
00:31:36,103 --> 00:31:37,772
(SMEJE SE) Mlado štene?

548
00:31:37,938 --> 00:31:40,441
Viši razredi inače ne rade
čak i razgovarati sa brucošima

549
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
do prolećnog treninga
sljedeće godine.

550
00:31:42,485 --> 00:31:44,403
Oh, znači počastio te je?

551
00:31:44,570 --> 00:31:46,197
Da, pretpostavljam da jeste.

552
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Da izložim ovo
što jasnije mogu.

553
00:31:52,828 --> 00:31:57,500
Rekord 6-4 je neprihvatljiv
za teksas fudbal.

554
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Ove godine stvari idu
biti malo drugačiji.

555
00:32:02,713 --> 00:32:06,759
Ne, mnogo drugačije od svega
smo ikada radili ovdje prije.

556
00:32:09,178 --> 00:32:12,223
Gospodo, fudbal
ne gradi karakter,

557
00:32:13,224 --> 00:32:15,601
eliminiše one slabe.

558
00:32:16,811 --> 00:32:18,938
Upravo ćemo
izbaciti slabe.

559
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Hajde, hajde, hajde.
Idemo, momci. Podigni ih.

560
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
ROYAL: Imamo 200 igrača

561
00:32:26,112 --> 00:32:28,447
bori se za mesto
na spisku od 100 ljudi.

562
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
CAMPBELL: Hajde.

563
00:32:30,157 --> 00:32:31,242
Spusti to dupe, Mitchell.

564
00:32:31,408 --> 00:32:34,787
ROYAL: To znači, do kraja
ovaj dvonedeljni prolećni trening,

565
00:32:34,870 --> 00:32:37,248
100 vas će odustati,

566
00:32:37,414 --> 00:32:38,666
ozlijediti se,

567
00:32:39,083 --> 00:32:40,501
ili ćemo te šutnuti
guzice odavde

568
00:32:40,584 --> 00:32:42,711
jer nije dovoljno dobar
ili ne radi dovoljno naporno.

569
00:32:44,964 --> 00:32:47,883
Brže. Dvostruko. Dvostruko vreme.
Idemo! Dvostruko vreme.

570
00:32:48,050 --> 00:32:50,010
Idemo
ostani ovdje cijeli dan.

571
00:32:50,177 --> 00:32:53,472
ROYAL: Niko nije zagarantovan
tačka ili početna pozicija.

572
00:32:53,639 --> 00:32:54,807
Svake sedmice ćete biti ocijenjeni.

573
00:32:57,643 --> 00:32:58,894
Hajde, Stein Mark,
idi gore!

574
00:32:58,978 --> 00:33:00,187
Idemo, dame!
Hajde. Idemo!

575
00:33:00,604 --> 00:33:02,690
ROYAL: Neki od vas
koji je igrao ove sedmice

576
00:33:02,857 --> 00:33:04,525
neće biti u istom
spot sledeće nedelje.

577
00:33:04,692 --> 00:33:07,444
Pokret! Pokret! Brže.
Idemo! Brže!

578
00:33:09,572 --> 00:33:10,739
ROYAL: Prošlog proljeća,

579
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
nismo nosili uloške
do druge sedmice.

580
00:33:13,868 --> 00:33:17,204
Ili uđite u oraščiće ili
otvaraju oči do deset dana.

581
00:33:18,289 --> 00:33:19,999
Ovog proljeća počinjemo sada.

582
00:33:20,374 --> 00:33:21,750
(IGRAČI NAVIJAJU)

583
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
CAMPBELL: Hajde,
Hajde, hajde, hajde.

584
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
(Zviždaljkom)

585
00:33:39,226 --> 00:33:40,603
Happy hour.

586
00:33:45,649 --> 00:33:48,027
Mislim da ne guram
ovi momci dovoljno teški.

587
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
(SMEJE SE)

588
00:33:49,820 --> 00:33:50,863
(Zviždaljkom)

589
00:33:50,946 --> 00:33:52,865
ROYAL: Pobjegao si za 30
samo ove sedmice.

590
00:33:54,617 --> 00:33:58,204
Taj Stein Mark klinac.
Ne mogu ga natjerati da se oznoji.

591
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Što ga više guram,

592
00:33:59,830 --> 00:34:01,165
što više odgovara na poziv.

593
00:34:01,332 --> 00:34:04,084
Ne znam šta stavljaju
u vodi gore u Koloradu,

594
00:34:04,251 --> 00:34:06,670
ali sigurno bismo mogli koristiti
nešto od toga ovde dole.

595
00:34:07,087 --> 00:34:09,924
(CHIKLES) U redu,
Frank, uradićemo to.

596
00:34:11,884 --> 00:34:13,510
(SVIRA MUZIKA 1960-ih)

597
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
FREDDIE: U redu.
Da vidimo šta imaš.

598
00:34:15,679 --> 00:34:17,056
Pokaži mi. Da, tako je.
Olakšajte svoja stopala.

599
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
Da, spreman sam.

600
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Oh! Wheelerova propusnica,
presreo Stein Mark,

601
00:34:22,353 --> 00:34:23,395
vraća do kraja!

602
00:34:23,562 --> 00:34:25,898
Oh, to je čudovište!

603
00:34:26,065 --> 00:34:29,401
Wheeler snižava Steinovu oznaku.
Posljednji pokušaj spašavanja.

604
00:34:29,735 --> 00:34:30,861
(VIČE)

605
00:34:31,028 --> 00:34:32,112
LINDA: Stani. Stani.

606
00:34:32,238 --> 00:34:33,614
Stein mark je pao.
(SMIJE SE)

607
00:34:39,286 --> 00:34:40,955
Ovo ljeto je prebrzo prošlo.

608
00:34:41,288 --> 00:34:43,207
Mmm. Nije dovoljno brzo.

609
00:34:43,999 --> 00:34:47,836
Jedva čekam da počnem
vježbajte i igrajte stvarno.

610
00:34:48,796 --> 00:34:51,632
Znaš, nemaš ništa
ali fudbal na pameti.

611
00:34:51,799 --> 00:34:53,217
To nije istina.

612
00:34:53,300 --> 00:34:54,385
Hmm?

613
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
Nije.

614
00:34:58,555 --> 00:35:01,475
Gospodo, idemo
implementirati novi ofanzivni set.

615
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
To se zove
"trostruka opcija."

616
00:35:03,686 --> 00:35:06,689
Sada to znači da smo prvenstveno
biće tim za trčanje.

617
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
I garantujem ti

618
00:35:09,566 --> 00:35:11,735
nikog koga igramo ove godine

619
00:35:11,819 --> 00:35:13,904
će imati ikada
vidio ovaj prekršaj.

620
00:35:15,239 --> 00:35:16,282
Sada, kvoterbekovi.

621
00:35:16,448 --> 00:35:18,367
Bredli, Norvud,

622
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Ulica, Phillips.

623
00:35:20,244 --> 00:35:21,537
Kako ste pročitali odbranu

624
00:35:21,704 --> 00:35:23,914
i učiniti trenutnim
odluke

625
00:35:24,873 --> 00:35:27,334
će utvrditi da li
ovaj sistem radi ili ne.

626
00:35:28,252 --> 00:35:30,087
Dakle, idemo
da vas sve isprobam.

627
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
I ko god može najbolje
nositi se s ovim izazovom,

628
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
vodi emisiju.

629
00:35:34,049 --> 00:35:35,134
U redu?

630
00:35:36,927 --> 00:35:38,762
U redu, dajmo
naši kvoterbekovi tri.

631
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
Hajdemo na posao.

632
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
IGRAČ: Hajdemo, hajde!

633
00:35:45,519 --> 00:35:47,855
Dole, sedi, koliba!

634
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
(ZVIŽDUĆE)

635
00:35:50,858 --> 00:35:53,610
Bille, gde ideš?

636
00:35:53,777 --> 00:35:56,113
Dole, sedi, koliba!

637
00:35:59,450 --> 00:36:00,576
(ZVIŽDUĆE)

638
00:36:02,286 --> 00:36:03,871
Pametna igra, James.

639
00:36:04,038 --> 00:36:05,164
Set, koliba!

640
00:36:10,252 --> 00:36:11,837
Čoveče, od tog klinca
imam ruku.

641
00:36:11,920 --> 00:36:13,756
Da, on je mali
sporo čitanje,

642
00:36:13,839 --> 00:36:15,341
ali može baciti.

643
00:36:15,507 --> 00:36:16,842
Set, koliba!

644
00:36:21,180 --> 00:36:24,308
Ili idemo
da ide 10-0 ili 0-10.

645
00:36:24,933 --> 00:36:27,227
Sigurni smo dovraga
neće ići 6-4.

646
00:36:28,854 --> 00:36:30,647
(DŽEJMS PJEVA)

647
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
Fast Freddie.

648
00:36:38,155 --> 00:36:39,323
Hej, ljigavac.

649
00:36:40,824 --> 00:36:43,494
Čoveče, pokazao si im kako
to je urađeno napolju, mali kučko.

650
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
Mala pica?

651
00:36:45,204 --> 00:36:46,413
(OBJE SE SMEJU)

652
00:36:46,747 --> 00:36:48,874
Hej, tebi i meni treba
da se drže zajedno.

653
00:36:49,041 --> 00:36:51,043
Ti vodiš odbranu, ja sam
će voditi prekršaj.

654
00:36:51,210 --> 00:36:52,795
Daleko sam od toga
vodeći bilo koga.

655
00:36:53,587 --> 00:36:55,422
Hej, bubba,

656
00:36:55,589 --> 00:36:57,716
Znam gejmera koga
Vidim jednog, u redu?

657
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
daj nam par godina,

658
00:37:00,010 --> 00:37:01,428
ti i ja idemo
da vodi emisiju.

659
00:37:02,054 --> 00:37:03,847
Neću biti
vođenje emisije.

660
00:37:04,848 --> 00:37:06,433
I dobio si broj jedan
kvoterbek u naciji

661
00:37:06,517 --> 00:37:08,018
ispred tebe.
Ooh!

662
00:37:11,271 --> 00:37:13,440
Samo pitanje
vrijeme, Brzi Freddie.

663
00:37:29,331 --> 00:37:30,916
FREDDIE: Hej, Bobby. Hej.

664
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
Hej, šta je bilo?

665
00:37:34,586 --> 00:37:36,839
Pomeraju me
na ofanzivnu liniju.

666
00:37:37,005 --> 00:37:38,841
Pretpostavljam da se trude
da me natera da dam otkaz.

667
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Vidi, ne želim tvoju
Pollyanna sranje.

668
00:37:44,096 --> 00:37:45,264
U redu.

669
00:37:45,931 --> 00:37:47,182
Ali nisi
da odustanem.

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,559
Zašto je to?

671
00:37:48,725 --> 00:37:51,019
Jer si obecao
tvoj brat ne bi.

672
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
CAMPBELL: Stein mark.

673
00:37:59,027 --> 00:38:01,989
Trener Royal želi
da te vidim. U njegovoj kancelariji.

674
00:38:02,072 --> 00:38:03,574
Da, gospodine.

675
00:38:11,957 --> 00:38:13,250
Uđi, Freddie.

676
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Sedi.

677
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nemamo
odbrambeni bek,

678
00:38:27,890 --> 00:38:29,516
uključujući učenike viših razreda,

679
00:38:30,309 --> 00:38:32,936
ko ih razume
poziciju kao i vi.

680
00:38:33,103 --> 00:38:34,605
Dovraga, to je kao ti
dobio drugo čulo

681
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
gde dođavola
lopta ide

682
00:38:36,106 --> 00:38:37,524
prije nego što i dođe
tamo. (SMEJE SE)

683
00:38:37,608 --> 00:38:38,984
Mislimo da možete
budi najteže dete

684
00:38:39,067 --> 00:38:40,319
ušli smo u tim.

685
00:38:40,903 --> 00:38:41,945
Hvala, gospodine.

686
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Pomeramo te gore.

687
00:38:50,162 --> 00:38:51,330
Sigurnost pokretanja.

688
00:38:53,040 --> 00:38:54,541
Ti ćeš biti prvi
sophomore starter

689
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
Od tada imam
Tommy Nobis.

690
00:38:57,085 --> 00:38:59,713
I bio je najveći
igrač kojeg sam ikad trenirao.

691
00:39:01,423 --> 00:39:02,508
Počastvovan sam, gospodine.

692
00:39:02,591 --> 00:39:03,592
ROYAL: U redu.

693
00:39:04,551 --> 00:39:06,470
Sad, ima
puno o tebi, sine.

694
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
Ne bismo bili
čineći ovaj potez

695
00:39:08,931 --> 00:39:10,140
osim ako nismo znali
mogao bi da se nosiš sa tim.

696
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Da, mogu.
Definitivno mogu.

697
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
ROYAL: Dobro.

698
00:39:13,727 --> 00:39:16,522
Jer ove sezone ide
biti teksaški nogomet.

699
00:39:17,397 --> 00:39:19,024
Napad i odbrana.

700
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Jedva čekam.

701
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Drago mi je to čuti.

702
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
(PUBLIKA NAVIKANJE)

703
00:39:30,827 --> 00:39:32,871
JOE: Nakon vrlo
razočaravajuće prvo takmičenje

704
00:39:32,955 --> 00:39:34,039
sa Hjustonom,

705
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
videcemo da li su Longhorni

706
00:39:35,499 --> 00:39:37,459
i njihov novopečeni
prekršaj trostruke opcije

707
00:39:37,543 --> 00:39:39,127
može se ne pratiti
ovdje na Tech.

708
00:39:39,419 --> 00:39:41,588
To je bilo hrabro kockanje
što nije ispalo.

709
00:39:41,672 --> 00:39:42,756
Nema sumnje.

710
00:39:42,839 --> 00:39:45,133
Coach Royal
je na vrućoj stolici.

711
00:39:45,634 --> 00:39:47,594
FIL: Činjenica je da
fanovi su nemirni.

712
00:39:47,761 --> 00:39:48,929
Ako ne pobede
ova utakmica danas,

713
00:39:49,012 --> 00:39:51,431
možete skoro
otpisati ovu sezonu.

714
00:39:53,976 --> 00:39:54,977
Izvolite.

715
00:39:55,936 --> 00:39:57,104
BILL: Set, koliba.

716
00:39:59,940 --> 00:40:03,360
JOE: Bill Bradley je stvarno
bori se sa ovim prekršajem.

717
00:40:08,407 --> 00:40:10,534
FIL: Pa ipak
drugi promet.

718
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Oh, moj Bože.

719
00:40:14,413 --> 00:40:16,373
BELLARD: 86, pokrij stan.

720
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

721
00:40:21,920 --> 00:40:23,463
Jedan, dva.
(steče)

722
00:40:32,139 --> 00:40:33,890
KRALJEVSKA: Klekni.

723
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
MEDINA: Slušaj.

724
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
ROYAL: Jeste
sramoti me,

725
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
trenersko osoblje,

726
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
tvoja porodica,

727
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
univerzitet u Teksasu,
svojim fanovima.

728
00:40:48,739 --> 00:40:50,282
Ali najviše od svega,

729
00:40:51,908 --> 00:40:53,827
ti si sramotan
sebe.

730
00:40:56,997 --> 00:41:00,334
Gde na Božjoj dobroj zemlji
je li vaš ponos, gospodo?

731
00:41:01,126 --> 00:41:04,630
Da li tako želiš ljude
da te se setim? Osrednji?

732
00:41:07,341 --> 00:41:09,384
Dolazi do paklene borbe
dešava se tamo.

733
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Trebalo bi da uđemo u to.

734
00:41:18,060 --> 00:41:19,227
CAMPBELL: Idemo!

735
00:41:19,311 --> 00:41:20,479
(IGRAČI SE SLAŽU)

736
00:41:23,607 --> 00:41:26,652
BILL: Dole. Set, koliba!

737
00:41:29,321 --> 00:41:30,739
Aw! Prokletstvo!

738
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
JOE: Više o istom ovdje
u drugom poluvremenu, Phil.

739
00:41:33,200 --> 00:41:34,701
Ne znam šta trener Royal

740
00:41:34,785 --> 00:41:36,370
razmišljao
sa ovim prekršajem.

741
00:41:36,536 --> 00:41:38,372
FIL: Malo je
željeznička nesreća, Joe.

742
00:41:46,254 --> 00:41:47,297
(UZDAS)

743
00:41:48,131 --> 00:41:49,675
Gdje je ulica?

744
00:41:50,092 --> 00:41:51,343
Ulica!

745
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
16!

746
00:41:52,761 --> 00:41:53,804
CAMPBELL: Ulica!

747
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Da, gospodine?

748
00:41:58,141 --> 00:41:59,851
Stavi kacigu.
Da, gospodine.

749
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
CAMPBELL: Odbrana, pripremite se.

750
00:42:02,646 --> 00:42:03,980
Ulazi tamo.

751
00:42:04,147 --> 00:42:05,273
Da, gospodine.

752
00:42:07,359 --> 00:42:09,319
Dođavola, ne može
uradi mnogo gore.

753
00:42:10,070 --> 00:42:11,863
sta je ovo Jesmo
Imam kusur, Phil.

754
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
Novi kvoterbek?

755
00:42:13,657 --> 00:42:14,825
Trener te je pozvao.

756
00:42:14,991 --> 00:42:17,119
PHIL: Joe, izgleda
potez očaja prema meni.

757
00:42:17,285 --> 00:42:18,537
James Street je
sirovo i nedokazano.

758
00:42:18,704 --> 00:42:19,830
DŽEJMS: Šta dođavola
radiš li? Idemo.

759
00:42:19,913 --> 00:42:21,498
Svi želite da se igrate
malo teksaškog fudbala?

760
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
U redu. Sve što tražim jeste vas

761
00:42:23,041 --> 00:42:24,543
ostani sa mnom jednu igru
u jednom trenutku, u redu?

762
00:42:24,710 --> 00:42:26,294
Možemo li to učiniti?
IGRAČI: Da.

763
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
Dole. Set, koliba!

764
00:42:39,141 --> 00:42:41,309
JOE: Ulica je to Koyu.

765
00:42:41,476 --> 00:42:43,061
Za veliki dobitak!

766
00:42:43,228 --> 00:42:44,730
Izvoli.

767
00:42:45,689 --> 00:42:48,734
JOE: Ide ulica.
Spin potez.

768
00:42:52,779 --> 00:42:55,866
Touchdown, James Street.

769
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
FREDDIE: Dobio je.

770
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
Set, koliba!

771
00:43:04,875 --> 00:43:07,085
JOE: Touchdown, Steve Worster.

772
00:43:07,252 --> 00:43:08,837
Valjda mu je samo trebao
desni bek

773
00:43:08,920 --> 00:43:10,213
da napravim trostruku
opcija rada.

774
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
Dobro čitanje, James.

775
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
JOE: To bi mogao biti kraj
od Super Billa Bradleyja,

776
00:43:16,803 --> 00:43:19,139
jedan od najboljih
kvoterbekovi u zemlji.

777
00:43:19,306 --> 00:43:20,849
Zamijenjeno a
kvoterbek četvrte žice

778
00:43:20,932 --> 00:43:22,309
nikada ranije nismo videli.

779
00:43:23,310 --> 00:43:25,437
JOE: Uprkos
jako drugo poluvrijeme,

780
00:43:25,604 --> 00:43:27,773
Teksas dobija manje
prve dvije utakmice

781
00:43:27,856 --> 00:43:29,399
poslednje dve sezone.

782
00:43:29,566 --> 00:43:31,109
A to se nije dogodilo
za 72 godine.

783
00:43:53,256 --> 00:43:55,759
prvi koji je stigao,
poslednji koji odlazi.

784
00:43:58,720 --> 00:44:01,473
Sviđa mi se kako je tiho
prije nego svi stignu.

785
00:44:06,728 --> 00:44:08,688
Šta čitaš tamo?

786
00:44:08,772 --> 00:44:10,565
Chemical Engineering.

787
00:44:14,528 --> 00:44:18,198
Ti si jedan od najprokletijih
igrače koje sam ikada video.

788
00:44:19,699 --> 00:44:21,993
Naravno da želim
mnogo više poput tebe.

789
00:44:22,494 --> 00:44:23,829
Da, gospodine.

790
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
Izgleda da smo mi
u timu su ostali samo oni

791
00:44:27,374 --> 00:44:28,792
koji još uvek dobijaju naše
šišanje svake sedmice.

792
00:44:29,960 --> 00:44:32,337
(SMEJE SE) Da, da.
Možda si u pravu.

793
00:44:35,465 --> 00:44:37,843
Ko je ta mlada žena
Vidim li te stalno?

794
00:44:38,969 --> 00:44:41,346
to je Linda,
moja devojka.

795
00:44:41,513 --> 00:44:43,640
Bili smo zajedno
od njene mlađe godine.

796
00:44:44,516 --> 00:44:45,517
Hmm.

797
00:44:47,769 --> 00:44:50,730
Prvo sam ugledao
Edith u srednjoj školi.

798
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Brže se zaljubio
nego štucanje.

799
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Pa, nadam se da ćemo
završiti zajedno

800
00:44:57,612 --> 00:44:59,531
sretan kao i ti
i gđa Royal.

801
00:45:01,700 --> 00:45:03,451
Hvala ti, Freddie.

802
00:45:05,662 --> 00:45:06,872
(SMEJE SE)

803
00:45:07,163 --> 00:45:09,416
Moram da svratim
i vidimo se svaki dan.

804
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
Samo me teraš da se osećam
bolje o stvarima.

805
00:45:12,085 --> 00:45:13,837
Bilo kada, treneru.

806
00:45:15,130 --> 00:45:16,715
Moja kancelarija.

807
00:45:26,641 --> 00:45:28,310
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

808
00:45:29,436 --> 00:45:31,062
Bredli nije ovde.

809
00:45:31,146 --> 00:45:32,814
Vjerovatno je već prebačen.

810
00:45:45,285 --> 00:45:47,120
(IGRAČI MRMLJAJU)

811
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
(IGRAČI TIH)

812
00:46:05,138 --> 00:46:06,973
BILL: Hajde, ljigavac.

813
00:46:07,474 --> 00:46:09,142
Daj mi propusnicu.

814
00:46:09,309 --> 00:46:11,061
Ja tražim
novu poziciju.

815
00:46:14,105 --> 00:46:16,858
Idemo, revolveraš.
Pusti je da objavi.

816
00:46:17,025 --> 00:46:18,234
Udari me.

817
00:46:21,696 --> 00:46:22,822
Da, gospodine.

818
00:46:25,200 --> 00:46:26,326
Hut.

819
00:46:27,410 --> 00:46:28,536
(SVI SE SMEJU)

820
00:46:32,082 --> 00:46:33,375
(SMIJE SE)
(IGRAČI NAVIJAJU)

821
00:46:37,879 --> 00:46:38,922
Jesi li dobro, bubba?

822
00:46:40,840 --> 00:46:43,093
Naš kvoterbek!
Zakači ih!

823
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
(SVI NAVIJAJU)

824
00:46:51,601 --> 00:46:53,186
Hajdemo na posao.

825
00:47:01,987 --> 00:47:03,989
(PUŠTA VESELU MUZIKU)

826
00:47:05,240 --> 00:47:07,492
JOE: Opet Stein Mark.

827
00:47:25,301 --> 00:47:27,887
Gore i iznova.
Touchdown, Bertelsen.

828
00:47:32,142 --> 00:47:34,894
PHIL: Stein oznaka na povratku.
On ima blokatore, Joe.

829
00:47:35,186 --> 00:47:36,312
Izašao je na 50.

830
00:47:36,479 --> 00:47:37,772
Mogao je ići do kraja!

831
00:47:37,939 --> 00:47:39,357
Touchdown!
Whoo!

832
00:47:42,027 --> 00:47:44,112
JOE: Ulica sa čuvarom.

833
00:47:44,446 --> 00:47:45,947
Pogođen je. Spins!

834
00:47:46,031 --> 00:47:48,575
Oh, još jedan touchdown
za Longhorne!

835
00:47:51,953 --> 00:47:53,663
Ovaj prekršaj trostruke opcije,

836
00:47:53,747 --> 00:47:55,957
koji su sada sportski pisci
naziva "žicu, "

837
00:47:56,124 --> 00:47:58,043
je promijenio ovaj teksaški tim.

838
00:47:58,209 --> 00:48:00,920
FIL: A odbrane ne znaju
kako zaustaviti ovaj prekršaj.

839
00:48:01,004 --> 00:48:03,590
The Longhorns
neće biti odbijen.

840
00:48:08,094 --> 00:48:09,429
JOE: Ulica do Speyrera.

841
00:48:09,512 --> 00:48:10,597
Na kraju.

842
00:48:10,680 --> 00:48:14,059
On to razbija polje.
Touchdown, Cotton Speyrer.

843
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Amen.

844
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
PHIL: Još jedan opak pogodak

845
00:48:22,942 --> 00:48:25,236
od Stein Marka na
linija bez dobitka.

846
00:48:25,403 --> 00:48:27,072
JOE: Pa poslije
užasan početak,

847
00:48:27,238 --> 00:48:31,076
Teksas je nadmašio
njihovi protivnici 320 prema 134.

848
00:48:31,576 --> 00:48:34,037
FIL: I osvojio je jugozapad
Konferencijski šampionat.

849
00:48:34,120 --> 00:48:36,414
JOE: Kakvo neverovatno
sezona za Stein Marka.

850
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
Vodeći ligu
kod presretanja

851
00:48:38,166 --> 00:48:40,543
i biti imenovan sve
Sigurnost Jugozapadne konferencije.

852
00:48:40,627 --> 00:48:41,628
PHIL: I da je to bio moj glas,

853
00:48:41,711 --> 00:48:43,671
Teksas bi bio broj
jedan u zemlji.

854
00:48:46,633 --> 00:48:47,634
(GRUNC)

855
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
Tražio sam te.

856
00:48:54,933 --> 00:48:56,142
šta je to?

857
00:48:57,018 --> 00:48:59,687
Bobby je upravo saznao svoje
brat je ubijen u Vijetnamu.

858
00:49:04,859 --> 00:49:06,069
(UZDAS)

859
00:49:07,737 --> 00:49:09,614
(SVIRA MUZIKA 1960-ih)

860
00:49:14,077 --> 00:49:15,829
...u ime
sloboda mora prestati.

861
00:49:15,995 --> 00:49:17,122
Zaustavi rat.

862
00:49:17,205 --> 00:49:18,915
VOĐA PROTESTA:
Bolesni smo i umorni

863
00:49:18,998 --> 00:49:22,252
naše braće koja umiru
hiljadama milja daleko

864
00:49:22,418 --> 00:49:23,628
vođenje beskorisnih ratova.

865
00:49:23,795 --> 00:49:25,296
Hej, čoveče!
Prvi amandman.

866
00:49:25,463 --> 00:49:26,714
Pravo na slobodu govora.

867
00:49:26,881 --> 00:49:28,174
Dođavola
vašu slobodu govora.

868
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
Pusti ga.
Imamo još dosta toga.

869
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
Hej, ratni ljubavniku.

870
00:49:31,845 --> 00:49:33,263
Ratni ljubavnik.

871
00:49:34,806 --> 00:49:36,516
FREDDI: Bobby! Bobby!
Bobby! Hej! Hej!

872
00:49:36,683 --> 00:49:38,226
Hej, ja sam. Hej.

873
00:49:39,978 --> 00:49:41,771
Markova...
Znam.

874
00:49:46,985 --> 00:49:48,695
(JECANJE)
Tako mi je žao.

875
00:49:50,864 --> 00:49:52,532
Hajde, idemo.

876
00:49:52,949 --> 00:49:56,327
SVI: (PJEVANJE) Ne
još rata! Nema više rata!

877
00:50:23,563 --> 00:50:27,483
Imao je tako sjajno
planove za svoj život.

878
00:50:31,279 --> 00:50:33,573
On je bio sve
Hteo sam da budem.

879
00:50:41,206 --> 00:50:45,418
I ništa nema
ikada povredio ovoliko.

880
00:50:48,004 --> 00:50:49,005
(šmjuške)

881
00:50:51,466 --> 00:50:54,552
Reci mi zašto Bog uzima
moj brat tako mlad

882
00:50:54,636 --> 00:50:56,804
sa tako sjajnim
život pred njim.

883
00:50:59,474 --> 00:51:02,143
Mislim da niko
može odgovoriti na to pitanje.

884
00:51:05,230 --> 00:51:07,065
znaš,

885
00:51:07,148 --> 00:51:08,691
samo zato što nisi
religiozna osoba

886
00:51:08,775 --> 00:51:11,444
ne znaci da ne mozes
molite se u ovakvo vrijeme.

887
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
da sam se molio,

888
00:51:22,080 --> 00:51:25,541
bilo bi pitati Boga
da vratim mog brata!

889
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
Razumijem.

890
00:51:33,508 --> 00:51:36,344
Vidi, žao mi je. Nisam
mislio da vičem na tebe.

891
00:51:36,427 --> 00:51:37,553
Nemoj da ti bude žao.

892
00:51:38,680 --> 00:51:42,141
Imate svako pravo da budete
ljuti i viči koliko hoćeš.

893
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
Ne čini ništa dobro.

894
00:51:48,898 --> 00:51:50,775
Ništa ne pomaže.

895
00:52:30,523 --> 00:52:33,443
FREDDI: Možete li vjerovati
čovjek je upravo hodao po mjesecu?

896
00:52:34,360 --> 00:52:35,445
br.

897
00:52:35,945 --> 00:52:37,905
Nije čak ni izgledalo stvarno.

898
00:52:40,992 --> 00:52:43,244
Sve je
mijenja se tako brzo.

899
00:52:43,745 --> 00:52:46,998
Da. Za dvije godine
mi ćemo diplomirati.

900
00:52:49,334 --> 00:52:50,585
I onda?

901
00:52:52,045 --> 00:52:53,629
NFL.

902
00:52:55,882 --> 00:52:56,883
I?

903
00:52:57,800 --> 00:52:59,719
Kako to misliš "i"?

904
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Jesu li još uvijek dječak i djevojčica?

905
00:53:04,307 --> 00:53:06,476
Ne, tri je
momci i devojka.

906
00:53:06,809 --> 00:53:07,977
(SMIJE SE)

907
00:53:08,061 --> 00:53:09,187
Tri?

908
00:53:09,354 --> 00:53:10,688
U redu, dobro.
Šta kažeš na četiri?

909
00:53:10,855 --> 00:53:12,273
Ne. Tri.

910
00:53:12,440 --> 00:53:13,524
Četiri.

911
00:53:18,237 --> 00:53:19,322
Četiri.

912
00:53:26,496 --> 00:53:27,705
Žedan.

913
00:53:29,248 --> 00:53:30,958
Au!
jesi li dobro?

914
00:53:31,250 --> 00:53:33,002
(steče) Da,
nije ništa.

915
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Jeste li sigurni?

916
00:53:34,379 --> 00:53:35,588
U modricama je igrao softball.

917
00:53:44,347 --> 00:53:46,891
ROYAL: Nadam se da nećeš
čitaj ovo sranje.

918
00:53:49,477 --> 00:53:53,272
Nije nas briga šta drugo
ljudi pišu o nama.

919
00:53:54,690 --> 00:53:57,777
Nije nas briga šta ljudi
mislim da možemo i ne možemo.

920
00:53:59,404 --> 00:54:03,199
Samo oni od vas u pravu
evo može ispričati tu priču.

921
00:54:05,201 --> 00:54:06,744
I, gospodo,

922
00:54:08,079 --> 00:54:09,956
Računam na to
biti odlična priča.

923
00:54:10,790 --> 00:54:12,834
(PUBLIKA NAVIKANJE)

924
00:54:16,671 --> 00:54:18,089
FIL: Univerzitet
Kalifornije

925
00:54:18,172 --> 00:54:19,674
trebao bi biti dobar prvi test.

926
00:54:19,757 --> 00:54:21,551
JOE: Nije bilo
ovoliko uzbuđenja

927
00:54:21,634 --> 00:54:23,803
o teksaškom fudbalu
za dugo vremena.

928
00:54:23,886 --> 00:54:25,596
Čak i ABC predviđa

929
00:54:25,680 --> 00:54:27,640
broj jedan protiv
obračun broj dva

930
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
na kraju sezone.

931
00:54:28,808 --> 00:54:31,269
I sada bi to bilo
Teksas protiv Arkanzasa

932
00:54:31,352 --> 00:54:32,770
za 100-godišnjicu

933
00:54:32,854 --> 00:54:34,105
fakultetskog fudbala.

934
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
JOE: Stein mark!
Gubitak od tri.

935
00:54:37,442 --> 00:54:40,069
<i>PHIL. Blizanci Campbell
pridružite se borbi!</i>

936
00:54:46,242 --> 00:54:48,035
JOE: Ulica, opet žuljanje.

937
00:54:48,119 --> 00:54:50,329
u nevolji je,
ali izvlači se iz toga!

938
00:54:50,413 --> 00:54:51,414
Touchdown!

939
00:54:51,497 --> 00:54:53,166
DŽEJMS: Da, dušo.

940
00:54:53,666 --> 00:54:55,293
(IGRAČI ZADAHĆE)

941
00:54:57,253 --> 00:54:58,337
Jesi li dobro?

942
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
U redu.

943
00:55:00,673 --> 00:55:03,551
JOE: Konačan rezultat.
Teksas, 17 na ništa.

944
00:55:03,634 --> 00:55:06,888
Sjajan odbrambeni napor
koju vodi Freddie Stein Mark.

945
00:55:08,514 --> 00:55:10,641
Noga ti je mirna
smetam ti.

946
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
Biće sve u redu.

947
00:55:12,393 --> 00:55:14,020
Morate vidjeti Medinu.

948
00:55:14,103 --> 00:55:15,897
On nikada nikoga nije izliječio.

949
00:55:16,063 --> 00:55:19,275
Njegov ceo posao je da te snimi
gore i poslati te nazad.

950
00:55:19,650 --> 00:55:21,402
Ne bih voleo da vidim
igraš na 90%.

951
00:55:21,486 --> 00:55:22,778
Dobra stvar, čoveče.

952
00:55:29,869 --> 00:55:31,245
PHIL: Texas Tech ima
postao bolji

953
00:55:31,329 --> 00:55:33,080
od Longhorna
u posljednje dvije godine,

954
00:55:33,164 --> 00:55:34,707
ali sa James Streetom
na čelu

955
00:55:34,790 --> 00:55:36,792
i znak Freddie Stein
u sekundarnoj,

956
00:55:36,876 --> 00:55:40,129
ovaj Longhorn tim ima
potpuno drugačiji izgled.

957
00:55:41,005 --> 00:55:42,006
JOE: 28 je!

958
00:55:42,089 --> 00:55:44,884
Stein mark opet sa
još jedno presretanje.

959
00:55:46,928 --> 00:55:48,888
Osveta je slatka.

960
00:55:48,971 --> 00:55:52,433
Teksas razbija Tech 49107.

961
00:55:52,725 --> 00:55:55,061
FIL: I oni će sljedeći
suočiti se s najvećim rivalom Oklahomom,

962
00:55:55,144 --> 00:55:56,979
vođeni moći nazad
Steve Owens.

963
00:55:57,230 --> 00:56:00,942
JOE: Sada je rat volje.
Moć protiv moći.

964
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
FIL: I Sooners
računaju na Owensa

965
00:56:02,777 --> 00:56:03,819
da nose najveći deo tereta

966
00:56:03,903 --> 00:56:06,739
ali Freddie ima
nešto reći o tome.

967
00:56:07,448 --> 00:56:08,699
Hajde!

968
00:56:11,160 --> 00:56:12,745
(PUBLIKA NAVIKANJE)

969
00:56:15,164 --> 00:56:19,710
JOE: I Longhorni prevladavaju
na festivalu puževa. 27 do 17.

970
00:56:24,924 --> 00:56:26,092
Pomiriši to?

971
00:56:26,759 --> 00:56:27,885
Da.

972
00:56:28,010 --> 00:56:30,012
Čekaj, zar to nije nezakonito?

973
00:56:34,267 --> 00:56:36,018
Zašto si još uvijek
tako jako hramlje?

974
00:56:36,102 --> 00:56:37,103
Nisam.

975
00:56:37,186 --> 00:56:39,313
Ne ponašaj se kao da nisi
u bolu. Znam te.

976
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
Postajem bolje.

977
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
Ne ide na bolje.
Moraš otići kod doktora.

978
00:56:42,817 --> 00:56:44,735
Ja sam dobro
tamo.

979
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Vidim te. Pokušavam se sakriti
i tvoje šepanje na terenu.

980
00:56:51,200 --> 00:56:52,577
Vidi, da nisam
radeći posao,

981
00:56:52,660 --> 00:56:54,245
Ne bih se igrao.

982
00:56:54,870 --> 00:56:56,664
Ako je i dalje problem
nakon utakmice Arkanzasa,

983
00:56:56,747 --> 00:56:57,832
Imaću nekoga
pogledajte to.

984
00:56:57,915 --> 00:56:58,916
To nije za
drugi mjesec.

985
00:56:59,000 --> 00:57:00,501
Neću propustiti
ove sezone, Linda.

986
00:57:02,253 --> 00:57:03,921
Biće posebno.

987
00:57:04,338 --> 00:57:05,673
Znam to.

988
00:57:07,341 --> 00:57:08,634
Tvrdoglava.

989
00:57:09,594 --> 00:57:11,053
Tvrdoglavi dečko.

990
00:57:14,390 --> 00:57:15,975
JOE: Speyrer je
na poleđini.

991
00:57:16,058 --> 00:57:18,853
On će ga baciti.
Dugačak je do Peschela.

992
00:57:18,936 --> 00:57:21,063
Kakav zgrabi. Touchdown!

993
00:57:23,608 --> 00:57:24,817
(FREDDIE STENJE)

994
00:57:24,900 --> 00:57:26,944
PHIL: Stein Mark je uzeo
veliki hit, Joe.

995
00:57:27,028 --> 00:57:28,613
izgleda kao
mogao bi biti povrijeđen.

996
00:57:31,157 --> 00:57:32,742
On će to otresti.

997
00:57:32,825 --> 00:57:34,452
JOE: Pa, on je tvrdo dijete.

998
00:57:34,785 --> 00:57:35,911
DŽEJMS: Postavi, koliba!

999
00:57:37,204 --> 00:57:38,831
JOE: Ulica sa čuvarom.

1000
00:57:38,914 --> 00:57:41,208
Ponovo se koprcanje. Touchdown!

1001
00:57:43,210 --> 00:57:45,129
Stein oznaka na omotu.

1002
00:57:45,212 --> 00:57:46,881
PHIL: Freddie je pretučen
na tom, Joe.

1003
00:57:54,388 --> 00:57:55,681
Kakav je osjećaj?

1004
00:57:56,140 --> 00:57:57,475
U redu je.

1005
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
JOE: Kakav ulov! Touchdown!

1006
00:58:13,157 --> 00:58:16,452
Teksas ima ovo
zaključeno 49 prema 12.

1007
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
FIL: A sada su oni
broj jedan u zemlji.

1008
00:58:19,121 --> 00:58:20,665
JOE: Arkanzas broj dva.

1009
00:58:20,748 --> 00:58:23,626
Phil, ovo bi moglo biti
igra veka.

1010
00:58:28,339 --> 00:58:29,590
Hej, Freddie.

1011
00:58:30,508 --> 00:58:32,927
Nisam te poznavao
došao ovako rano.

1012
00:58:33,594 --> 00:58:35,262
Šta ti se desilo?

1013
00:58:36,138 --> 00:58:38,516
Izgledaš kao da si bio
pregazio kamion.

1014
00:58:38,974 --> 00:58:40,893
Ovuda je
nakon svake utakmice.

1015
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
Znaš šta je to
kao tamo.

1016
00:58:43,688 --> 00:58:46,023
Za mene je drugačije. Ja sam
onaj koji udara.

1017
00:58:46,524 --> 00:58:49,985
Da, imam vas 11 kopilad
dolazi na mene svaku predstavu.

1018
00:58:50,486 --> 00:58:52,655
I najviše pakleno
mnogo veći od tebe.

1019
00:58:54,198 --> 00:58:55,783
(STEVE STENJE)

1020
00:58:56,075 --> 00:58:57,702
Kako je ta tvoja noga?

1021
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
Bol je bol.

1022
00:59:01,539 --> 00:59:03,541
Dolazi sa teritorijom.

1023
00:59:03,833 --> 00:59:05,543
U pravu si.

1024
00:59:09,130 --> 00:59:11,924
Sve do čega mi je sada stalo
je igra Arkanzasa.

1025
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
Zato smo ovde.

1026
00:59:15,177 --> 00:59:17,304
Da igram za sve klikere.

1027
00:59:20,266 --> 00:59:21,892
(DUBOKO DIŠE)

1028
00:59:29,316 --> 00:59:31,485
(OBJE UZDIŠE)

1029
00:59:32,445 --> 00:59:33,988
(KUCANJE NA VRATA)

1030
00:59:41,579 --> 00:59:42,997
Kako je noga, Freddie?

1031
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
Nije loše.

1032
00:59:45,082 --> 00:59:47,668
Samo se nastavlja
udario gore. Biću dobro.

1033
00:59:48,169 --> 00:59:50,254
Izgleda da jeste
sve gore.

1034
00:59:50,337 --> 00:59:52,298
Svi su malo pretučeni
u ovo doba sezone.

1035
00:59:57,094 --> 01:00:00,347
Montgomery je najbolji
kvoterbeka protiv koga igramo.

1036
01:00:00,473 --> 01:00:01,724
Kada gleda film,

1037
01:00:01,807 --> 01:00:04,143
on će videti
da si ranjiv.

1038
01:00:04,351 --> 01:00:05,728
I on će napasti.

1039
01:00:05,895 --> 01:00:07,938
Znam sve
njegove sklonosti.

1040
01:00:08,481 --> 01:00:10,733
Ja ću biti u pravu
mjesto u pravo vrijeme.

1041
01:00:10,816 --> 01:00:13,611
Obećavam! trener,
Neću te iznevjeriti.

1042
01:00:18,199 --> 01:00:19,658
(UZDAS)

1043
01:00:23,370 --> 01:00:25,664
Čak i na 90% I
želim te tamo.

1044
01:00:27,625 --> 01:00:29,043
Ti si srce
naše odbrane.

1045
01:00:31,712 --> 01:00:33,088
I dovraga, vi momci
samo dozvoljeno

1046
01:00:33,172 --> 01:00:35,216
tri tačdauna
cijele godine.

1047
01:00:37,134 --> 01:00:38,302
Nakon što pobijedimo u ovoj utakmici,

1048
01:00:38,385 --> 01:00:40,971
imaćemo tri nedelje
prije Cotton Bowl.

1049
01:00:41,222 --> 01:00:42,973
ako i dalje boli,
idi kod doktora, ok?

1050
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Da, gospodine.

1051
01:00:45,476 --> 01:00:48,062
Moja noga će biti savršena
Nova godina.

1052
01:00:51,065 --> 01:00:53,108
PHIL: Dobrodošli
The Big Shootout!

1053
01:00:53,192 --> 01:00:55,569
Ili kako su mnogi govorili,
koledž fudbala

1054
01:00:55,653 --> 01:00:56,904
Igra veka.

1055
01:00:56,987 --> 01:00:58,656
OBOŽAVATELJI: (PJEVANJE) Teksas! Borite se!

1056
01:00:58,739 --> 01:01:01,700
Ovde nema praznog mesta
na neprijateljskom stadionu Razorback.

1057
01:01:01,784 --> 01:01:03,160
Dvije neporažene ekipe,

1058
01:01:03,244 --> 01:01:05,830
broj jedan Texas protiv
broj dva Arkanzas,

1059
01:01:05,913 --> 01:01:08,165
bitka za Nacionalnu
Championship.

1060
01:01:08,249 --> 01:01:09,250
(NAVIJAJUĆE)

1061
01:01:09,667 --> 01:01:11,752
JOE: Arkanzas je prisutan
odbrana Longhorna

1062
01:01:11,836 --> 01:01:13,671
sa svojim najtežim
izazov godine.

1063
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
PHIL: Ali ovo nije tim
godine shvatio

1064
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
kako zaustaviti potentan
napad na žicu.

1065
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
Šta imamo ovde, Džo,

1066
01:01:19,093 --> 01:01:21,804
je dva velika prekršaja
protiv dve odlične odbrane.

1067
01:01:21,887 --> 01:01:23,389
JOE: I uprkos
gorko rivalstvo,

1068
01:01:23,472 --> 01:01:24,598
treneri Darrell Royal

1069
01:01:24,682 --> 01:01:26,016
i Frank Broyles
su dobri prijatelji.

1070
01:01:26,100 --> 01:01:27,852
FIL: Možda ne iz
uvodni početak

1071
01:01:27,935 --> 01:01:29,603
do poslednjeg pištolja danas, Joe.

1072
01:01:29,687 --> 01:01:31,647
I ova igra je dobila
Toliko pažnje

1073
01:01:31,730 --> 01:01:34,483
da čak i predsednik
očekuje se svakog trenutka.

1074
01:01:34,567 --> 01:01:36,318
JOE: Nikada nisam
video jednu utakmicu

1075
01:01:36,402 --> 01:01:38,237
dobiti toliko publiciteta.

1076
01:01:40,406 --> 01:01:41,490
Hej.

1077
01:01:42,658 --> 01:01:44,994
Možeš li zadržati jednu
više igre, mali kurvo?

1078
01:01:45,077 --> 01:01:46,120
Ne bi bilo da ne mogu.

1079
01:01:46,287 --> 01:01:47,329
(OBJE SE SMEJU)

1080
01:01:47,413 --> 01:01:50,416
Ako želiš pomoći, nastavi
njihovu odbranu na terenu, ha?

1081
01:01:50,583 --> 01:01:51,584
Videću šta mogu da uradim.

1082
01:01:51,750 --> 01:01:52,751
(OBJE SE SMEJU)

1083
01:01:55,796 --> 01:01:58,257
FIL: Helikopter,
Marine One, slijeće.

1084
01:01:58,424 --> 01:02:01,760
Predsjednik Nixon će uskoro biti
Pridruživanje ovoj bučnoj gomili.

1085
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
Evo nas.

1086
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
Wheat Ridge momci.
(Ups)

1087
01:02:09,810 --> 01:02:10,978
Igranje ispred
predsjednika

1088
01:02:11,061 --> 01:02:14,773
Sjedinjenih Država u
najveća prokleta igra ikada!

1089
01:02:14,982 --> 01:02:16,233
Sve deo plana.

1090
01:02:16,400 --> 01:02:17,443
(SMEJE SE)

1091
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Ne bih bio ovde
da nije bilo tebe.

1092
01:02:28,203 --> 01:02:29,872
Idemo, momci!

1093
01:02:29,955 --> 01:02:31,457
Idem da postavim
ton ove igre

1094
01:02:31,540 --> 01:02:32,958
upravo ovdje, upravo sada.
(FANOVI PJEVANJE)

1095
01:02:33,042 --> 01:02:34,919
Na tri. Jedan, dva, tri.

1096
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
IGRAČI: Teksas!

1097
01:02:36,086 --> 01:02:39,423
JOE: Idemo. Teksas,
prva serija u napadu.

1098
01:02:43,093 --> 01:02:44,386
Set. Hut!

1099
01:02:45,012 --> 01:02:46,597
JOE: James Street.

1100
01:02:46,722 --> 01:02:49,558
Ruke dalje od... Fumble!
Arkanzas se oporavlja!

1101
01:02:49,642 --> 01:02:52,645
FIL: Sveta kravo. Prva igra
odmah nakon borbe.

1102
01:02:52,728 --> 01:02:54,355
Ne bih voleo da kažem gužva
već je bio faktor,

1103
01:02:54,480 --> 01:02:55,689
ali možda i jesu.

1104
01:02:55,773 --> 01:02:57,691
I baš kao
Predsednik stiže.

1105
01:02:57,775 --> 01:02:59,193
Drago mi je što to nije video.

1106
01:02:59,276 --> 01:03:00,319
Voleo bih da to nisam video.

1107
01:03:00,569 --> 01:03:02,029
Nevjerovatno.

1108
01:03:04,198 --> 01:03:05,866
(IGRAČI GRUNDAJU)

1109
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
JOE: Touchdown!

1110
01:03:09,536 --> 01:03:11,497
Arkanzas vuče prvu krv.

1111
01:03:11,580 --> 01:03:12,873
DŽEJMS: Hut!

1112
01:03:13,248 --> 01:03:16,460
JOE: Ulica se vraća nazad
za njegov prvi prolaz dana.

1113
01:03:16,543 --> 01:03:17,962
Idem na Speyrera.

1114
01:03:18,045 --> 01:03:20,631
Pod bačeno. I presretnuti!

1115
01:03:20,714 --> 01:03:21,882
(NAVIJAJUĆE)

1116
01:03:40,150 --> 01:03:42,152
Ulica mu se okreće lijevo.

1117
01:03:42,569 --> 01:03:44,238
Završetak do Speyrera.

1118
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
Fumble!

1119
01:03:45,406 --> 01:03:49,952
Borba za loptom,
i Arkanzas se ponovo oporavlja.

1120
01:03:56,667 --> 01:03:58,669
Stein mark sa velikim hitom.

1121
01:04:11,598 --> 01:04:13,642
Ulica, ide za Speyrerom.

1122
01:04:14,018 --> 01:04:16,687
i opet,
još jedno presretanje!

1123
01:04:16,770 --> 01:04:19,481
FIL: Kakav katastrofalan početak
za Longhorne, Joe.

1124
01:04:19,565 --> 01:04:21,984
Prokletstvo! FIL: Dva su
presretanja i dva petljanja,

1125
01:04:22,067 --> 01:04:24,486
i prvo poluvrijeme
nije ni gotovo.

1126
01:04:30,325 --> 01:04:31,660
(NAVIJAJUĆE)

1127
01:04:36,040 --> 01:04:37,541
(IGRAČI GRUNDAJU)

1128
01:04:39,001 --> 01:04:41,879
JOE: I Teksas, punjeni
još jednom na liniji.

1129
01:04:41,962 --> 01:04:43,464
MONTGOMERY: Set, koliba!

1130
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
JOE: Montgomery
Džoniju Risu.

1131
01:04:46,300 --> 01:04:48,552
Uhvatio Stein Mark.
Dobitak od pet.

1132
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Izvoli.
Dobar pogodak, Freddie.

1133
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Dobar pogodak.

1134
01:04:55,976 --> 01:04:59,104
Darrell, Stein Mark
se zaista bori.

1135
01:05:01,482 --> 01:05:02,858
Razmišljam o tome.

1136
01:05:02,941 --> 01:05:05,027
JOE: Treći i 10
na Texas 22.

1137
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Dole!

1138
01:05:08,697 --> 01:05:10,449
Set! Hut!

1139
01:05:10,741 --> 01:05:13,702
JOE: Montgomery.
Gleda niz polje.

1140
01:05:13,827 --> 01:05:15,037
Odlična zaštita.

1141
01:05:15,120 --> 01:05:17,498
Dikus je tu,
širom otvoren!

1142
01:05:17,581 --> 01:05:19,249
I on to pušta!

1143
01:05:20,918 --> 01:05:23,754
Touchdown,
Arkansas Razorbacks.

1144
01:05:23,879 --> 01:05:25,506
FIL: Postoji
ništa ne ide kako treba

1145
01:05:25,589 --> 01:05:27,299
za Teksas upravo sada, Joe.

1146
01:05:27,382 --> 01:05:28,759
gospodine sudijo,
blokirao me je

1147
01:05:28,842 --> 01:05:31,970
kada je lopta bila u vazduhu,
a to je protiv pravila.

1148
01:05:32,554 --> 01:05:34,264
JOE: Sačekaj
minut, Phil.

1149
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Vidim zastavu.

1150
01:05:36,767 --> 01:05:38,727
Zastava. Vraća se.

1151
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
IGRAČ ARKANSASA: Hajde!

1152
01:05:40,145 --> 01:05:41,355
FIL: Znaš šta, Džo?

1153
01:05:41,438 --> 01:05:43,315
Vjerujem Tomu Campbellu
uvjerio je arbitar

1154
01:05:43,398 --> 01:05:44,399
da je ometao.

1155
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
Kako to može nazvati?

1156
01:05:45,776 --> 01:05:46,777
SUDIJA: Blokirao je...

1157
01:05:46,860 --> 01:05:47,861
TRENER ARKANSAS:
Oni su tim broj jedan

1158
01:05:47,945 --> 01:05:48,946
u naciji. Razumijem.

1159
01:05:49,029 --> 01:05:50,197
Ali ne uspevaš
takav poziv

1160
01:05:50,280 --> 01:05:51,281
sa nečim ovakvim.
(ZVIĐANJE)

1161
01:05:51,365 --> 01:05:53,575
Ne u ovakvoj igri,
ne možete uputiti taj poziv.

1162
01:05:53,659 --> 01:05:54,660
FIL: Najgora polovina fudbala

1163
01:05:54,743 --> 01:05:56,328
Longhorni imaju
igrao cele godine.

1164
01:05:56,411 --> 01:05:58,872
Arkanzas je shvatio
kako zaustaviti ovu žicu.

1165
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
JOE: I na kraju
prvog poluvremena,

1166
01:06:00,999 --> 01:06:03,752
Arkanzas 7 je,
Teksas ništa.

1167
01:06:03,961 --> 01:06:05,462
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1168
01:06:05,796 --> 01:06:07,548
RANDY: Otvoren sam
nakon svakih pet metara.

1169
01:06:08,799 --> 01:06:11,760
Hej, ljigavac. Mogu se otvoriti
tamo. Obećavam.

1170
01:06:11,844 --> 01:06:13,262
U redu. pa,
ako je vaš broj pozvan

1171
01:06:13,345 --> 01:06:14,763
a ti si otvoren,
Doneću ti loptu.

1172
01:06:19,434 --> 01:06:21,103
Ideš na
biti u redu?

1173
01:06:22,020 --> 01:06:23,522
Još jedna polovina.

1174
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
CAMPBELL: Slušaj!

1175
01:06:26,775 --> 01:06:28,068
Svi gore.

1176
01:06:35,701 --> 01:06:36,785
Neću stajati
evo i reci ti

1177
01:06:36,869 --> 01:06:38,162
šta radiš pogrešno,
šta radiš kako treba.

1178
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
Bogami, ne bi bio
igraj ako to nisi znao.

1179
01:06:44,084 --> 01:06:45,669
Muškarci, želim da razmislite o tome

1180
01:06:45,752 --> 01:06:48,505
sve godine
proveli smo zajedno.

1181
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Prakse.

1182
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Prostorija za tegove.

1183
01:06:56,305 --> 01:06:57,639
Vrućina.

1184
01:06:57,723 --> 01:06:59,057
Znoj.

1185
01:06:59,641 --> 01:07:00,934
Povraćanje.

1186
01:07:02,227 --> 01:07:03,896
Medina vežbe.

1187
01:07:04,855 --> 01:07:08,108
Tako teško, svako od vas
u nekom trenutku poželeo da odustane.

1188
01:07:12,154 --> 01:07:13,530
kao što vidite,

1189
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
sve je to bilo sa svrhom.

1190
01:07:19,745 --> 01:07:21,330
Da dobijemo sebe

1191
01:07:24,166 --> 01:07:25,667
na ovo mjesto,

1192
01:07:27,920 --> 01:07:29,755
za ovu veliku bitku.

1193
01:07:31,131 --> 01:07:32,633
Ne dozvoli sve te sate

1194
01:07:32,716 --> 01:07:35,344
uložio si u ovo
trud propada.

1195
01:07:41,391 --> 01:07:43,060
za otprilike sat vremena,

1196
01:07:44,478 --> 01:07:46,980
pištolj će otići
isključite i završite igru.

1197
01:07:47,856 --> 01:07:49,441
I u tom trenutku,

1198
01:07:51,068 --> 01:07:52,778
svijet će znati

1199
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
da je 1969
Državni šampioni

1200
01:07:57,532 --> 01:08:00,077
bili Univerzitet
od Texas Longhorns.

1201
01:08:00,160 --> 01:08:01,370
FREDDIE: Tako je.

1202
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Sad mi daj tri.

1203
01:08:03,914 --> 01:08:05,457
TOM: Hajde, idemo!
(IGRACI CVRBAJU)

1204
01:08:06,875 --> 01:08:08,210
Šta kažete, momci?

1205
01:08:08,335 --> 01:08:10,128
U redu. Jedan po jedan, idemo.

1206
01:08:10,212 --> 01:08:11,880
Igraj po igru, idemo.

1207
01:08:11,964 --> 01:08:14,132
Hej, idemo po njih,
Fast Freddie.

1208
01:08:14,258 --> 01:08:17,135
FIL: Primetili su loptu
unutar teksaške linije od 30 jardi.

1209
01:08:17,219 --> 01:08:18,553
Dakle, to je bilo pokupiti dvoje

1210
01:08:18,637 --> 01:08:19,846
na tom poslednjem
trčanje, Joe.

1211
01:08:19,930 --> 01:08:21,139
JOE: A to je Arkanzas.

1212
01:08:21,223 --> 01:08:23,767
Druga dolje i osam
na Texas 29.

1213
01:08:23,934 --> 01:08:26,478
Dicus i Rees
razdvoji se na lijevoj strani.

1214
01:08:26,770 --> 01:08:28,772
Montgomery, vrati se u prolaz.

1215
01:08:29,564 --> 01:08:32,401
I pogodi Dicusa
na šablonu ukrštanja.

1216
01:08:32,484 --> 01:08:34,111
Ima sobu za trčanje.

1217
01:08:34,194 --> 01:08:36,363
On je na deset, pet.

1218
01:08:36,446 --> 01:08:37,906
Arkanzas, tačdaun!

1219
01:08:38,031 --> 01:08:40,826
Razorbacksi štrajkuju
prvo u drugom poluvremenu.

1220
01:08:40,909 --> 01:08:42,536
PHIL: Stein Mark je imao
pucanj na njega,

1221
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
ali nije mogao
stići tamo na vreme.

1222
01:08:44,997 --> 01:08:46,248
Freddie je korak iza.

1223
01:08:46,331 --> 01:08:48,333
PHIL: Demoralizirajući rezultat
za dugoroge,

1224
01:08:48,417 --> 01:08:50,502
koji su sada dole
14 na ništa.

1225
01:08:50,585 --> 01:08:52,963
Hej! Tvoje je vrijeme, ljigavac.

1226
01:08:53,046 --> 01:08:54,298
BELLARD: Idemo, Teksas.

1227
01:08:54,381 --> 01:08:55,882
Samo me gledaj.

1228
01:08:56,133 --> 01:08:59,136
JOE: Druga i deveta
za Teksas na Arkanzasu 44.

1229
01:08:59,261 --> 01:09:01,555
Ulica se vraća nazad.
On je u nevolji.

1230
01:09:01,638 --> 01:09:04,433
On se oslobađa.
Skoro da pada.

1231
01:09:04,599 --> 01:09:06,143
I eto ga.

1232
01:09:06,226 --> 01:09:09,146
On je na 30, 20, 10.

1233
01:09:09,771 --> 01:09:12,607
Touchdown, James Street.
Kakav trk!

1234
01:09:13,191 --> 01:09:15,444
PHIL: Ne možeš izdržati
dobar čovek dole, Joe.

1235
01:09:15,527 --> 01:09:17,446
Videli smo
ta isprekidana umjetnost

1236
01:09:17,529 --> 01:09:19,781
iz ulice Džejms
za posljednje dvije godine.

1237
01:09:19,865 --> 01:09:22,034
A sada možemo povući
u roku od sedam.

1238
01:09:23,160 --> 01:09:24,244
JOE: Čekaj malo, Phil.

1239
01:09:24,411 --> 01:09:27,247
Pogledaj tamo. Teksas ide
za konverziju u dvije točke.

1240
01:09:27,331 --> 01:09:28,332
PHIL: To je veliki rizik.

1241
01:09:28,415 --> 01:09:29,458
Ako ne uspiju, to je to

1242
01:09:29,541 --> 01:09:31,335
igra sa dva poseda
umjesto jednog.

1243
01:09:31,418 --> 01:09:34,129
JOE: Trener Royal rolling
kockice na ovome.

1244
01:09:34,212 --> 01:09:36,381
To je ulica, lažno je lijevo.

1245
01:09:36,548 --> 01:09:38,675
Vrti se, ide desno.
I on je unutra!

1246
01:09:38,759 --> 01:09:40,302
Dva boda, Teksas.

1247
01:09:40,385 --> 01:09:42,846
Arkanzas 14, Teksas 8.

1248
01:09:42,929 --> 01:09:45,557
PHIL: Darrell Royal,
kockar riječnim brodom,

1249
01:09:45,640 --> 01:09:46,808
dobija tu opkladu.

1250
01:09:46,892 --> 01:09:48,852
Tim broj jedan u
zemlja je ponovo u igri.

1251
01:09:48,935 --> 01:09:50,604
Idemo, hajde.

1252
01:09:50,812 --> 01:09:53,523
JOE: Montgomery se vraća
i ponovo pogađa Dicusa!

1253
01:09:53,607 --> 01:09:55,650
Dobitak od 21 jardu.

1254
01:09:57,861 --> 01:09:59,237
(TIHO STENJE)

1255
01:10:12,000 --> 01:10:13,335
Dole.

1256
01:10:16,338 --> 01:10:18,048
Set! Hut!

1257
01:10:25,764 --> 01:10:27,891
JOE: Evo bacanja.
I predugo je.

1258
01:10:27,974 --> 01:10:29,601
Ali mi imamo zastavu.

1259
01:10:29,684 --> 01:10:30,936
PHIL: Bilo je čekanja.

1260
01:10:31,019 --> 01:10:32,270
Stein Mark je bio
dobiti batine,

1261
01:10:32,354 --> 01:10:34,481
i on je zgrabio svoj dres
da sačuvaš tačdaun.

1262
01:10:34,564 --> 01:10:36,233
Imam na čekanju, broj 28.

1263
01:10:36,358 --> 01:10:37,526
FIL: Dakle, sa tom kaznom,

1264
01:10:37,609 --> 01:10:38,902
to će biti
biti 15-jarder.

1265
01:10:38,985 --> 01:10:41,196
To će ga pokrenuti
sve od 24

1266
01:10:41,279 --> 01:10:43,865
dole unutar 10 jardi
linija do 9, Joe.

1267
01:10:43,990 --> 01:10:46,076
JOE: Nikad nisam vidio
uradi to ranije.

1268
01:10:47,661 --> 01:10:49,621
On je gotov.
Izvedite ga.

1269
01:10:50,330 --> 01:10:51,706
Ulazi tamo.

1270
01:10:57,003 --> 01:10:58,255
Freddie!

1271
01:11:01,341 --> 01:11:02,384
FREDDI: Možeš ti to, Rick.

1272
01:11:02,467 --> 01:11:04,886
JOE: Rick Nabors,
sigurnosna kopija je uključena.

1273
01:11:04,970 --> 01:11:07,055
PHIL: Joe, vjerujem da jeste
prvi put se mogu sjetiti

1274
01:11:07,139 --> 01:11:09,516
izvučen je iz
igra jer ne radi svoj posao.

1275
01:11:10,016 --> 01:11:12,144
Barem on
spasio touchdown.

1276
01:11:14,396 --> 01:11:16,731
Žao mi je, sine.
Mrzeo sam to da radim.

1277
01:11:18,024 --> 01:11:19,568
Pravi poziv.

1278
01:11:26,867 --> 01:11:28,577
Ponesite svoje kine!

1279
01:11:28,910 --> 01:11:30,370
Hajde sada.
Učvrsti se!

1280
01:11:30,537 --> 01:11:32,122
DŽEJMS: Postavi! Hut!

1281
01:11:33,248 --> 01:11:35,750
JOE: Montgomery, gledam
za Dicus. On ga baca.

1282
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
Presretanje!

1283
01:11:36,960 --> 01:11:38,545
Danny Lester.

1284
01:11:38,795 --> 01:11:41,047
On prekida hvatanje
i vraća ga nazad

1285
01:11:41,131 --> 01:11:42,883
sve do 25.

1286
01:11:42,966 --> 01:11:44,384
PHIL: To je velika pauza
za Longhorne.

1287
01:11:44,468 --> 01:11:45,510
Izbjegli su metak.

1288
01:11:45,594 --> 01:11:47,179
Montgomery i Dicus
bili na klupi.

1289
01:11:47,262 --> 01:11:48,597
Napad, na terenu.

1290
01:11:48,680 --> 01:11:50,015
JOE: Idemo.
Još šest minuta do kraja,

1291
01:11:50,098 --> 01:11:51,933
Teksas treba da napravi
nešto se desi.

1292
01:11:52,017 --> 01:11:53,602
Vrijeme ističe.

1293
01:11:54,561 --> 01:11:57,522
I to je ulica do Speyrera
na kraju okolo.

1294
01:11:57,606 --> 01:12:00,150
On to razbija polje
do 40, 45,

1295
01:12:00,233 --> 01:12:02,194
na teritoriju Arkanzasa.

1296
01:12:05,113 --> 01:12:06,406
Set! Hut!

1297
01:12:08,074 --> 01:12:09,993
JOE: Koy, brzo
udario u unutrašnjost.

1298
01:12:10,076 --> 01:12:11,578
Dobitak za par.

1299
01:12:11,661 --> 01:12:14,998
Opet gore, van borbe.
Možda najviše tri jarde.

1300
01:12:15,165 --> 01:12:18,418
Treći i pet. Worster
opet. Nisu uspjeli.

1301
01:12:18,585 --> 01:12:19,586
PHIL: Sada je četvrti dolje

1302
01:12:19,669 --> 01:12:20,670
a sat je
još uvijek trči, Joe.

1303
01:12:20,754 --> 01:12:22,005
Prokletstvo.

1304
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
Ref!

1305
01:12:23,840 --> 01:12:26,510
JOE: Tajm aut, Teksas. Četvrto
umjetnost oko dva i po.

1306
01:12:26,676 --> 01:12:29,012
PHIL: Oh, ovo ide
da bude trener Royal

1307
01:12:29,095 --> 01:12:31,139
najveći poziv igre,
ako ne sezona.

1308
01:12:31,223 --> 01:12:32,474
JOE: Nema sumnje.

1309
01:12:32,641 --> 01:12:34,184
Taj zavoj bi trebao biti tamo.

1310
01:12:34,267 --> 01:12:35,352
Četvrti i dva i po.

1311
01:12:35,435 --> 01:12:36,436
Četvrti i dva i po.

1312
01:12:36,520 --> 01:12:38,104
Ali sa ovim poljem
poziciju, ako idemo na ovo

1313
01:12:38,188 --> 01:12:39,523
i nemoj uspjeti,
i vrati im to,

1314
01:12:39,606 --> 01:12:40,774
to je to, igra je gotova.

1315
01:12:40,857 --> 01:12:42,651
Imamo četiri
preostalo minuta.

1316
01:12:49,866 --> 01:12:51,576
Desno 53 skreće.

1317
01:12:54,412 --> 01:12:57,374
Hej, treneru! Desno 53
veer pass. Jeste li sigurni?

1318
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
Dovraga, da, siguran sam.
Pokreni predstavu.

1319
01:13:00,585 --> 01:13:01,878
Da, gospodine.

1320
01:13:05,882 --> 01:13:08,843
Da, mozda gresim,
ali nisam zbunjen.

1321
01:13:11,179 --> 01:13:12,889
Odbrana, spremi se.

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,934
U redu. Uđite čvrsto.

1323
01:13:16,017 --> 01:13:17,686
Randy, ovaj
dolazi kod vas.

1324
01:13:17,769 --> 01:13:20,855
Desno 53 skreće. Na jednom.

1325
01:13:21,022 --> 01:13:22,274
Bolje da si otvoren.

1326
01:13:22,357 --> 01:13:23,608
Ja sam uvek otvoren.

1327
01:13:23,942 --> 01:13:24,943
U redu.

1328
01:13:25,026 --> 01:13:26,778
Na jednog, na jednog! Spreman?
IGRAČI: Pauza!

1329
01:13:26,861 --> 01:13:28,613
Izvrši svoju sudbinu!

1330
01:13:29,489 --> 01:13:32,409
JOE: Idemo.
James Street, iznad centra.

1331
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Ovdje svi na nogama
na stadionu Razorback.

1332
01:13:35,787 --> 01:13:37,539
Set! Hut!

1333
01:13:52,178 --> 01:13:53,179
(GRUNC)

1334
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
JOE: Randy Peschel!
Uhvaćen je!

1335
01:14:09,571 --> 01:14:12,240
FIL: Nekako je došao
gore sa loptom.

1336
01:14:12,324 --> 01:14:13,658
Da, dušo! (SMEJE SE)

1337
01:14:13,742 --> 01:14:15,201
atta boy, Randy!

1338
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
PHIL: Trener Royal
kockajući sve na toj predstavi.

1339
01:14:17,621 --> 01:14:18,872
(NAVIJAJUĆE)

1340
01:14:20,624 --> 01:14:22,917
Kako dođavola
staje iza njih?

1341
01:14:23,001 --> 01:14:25,462
JOE: James Street i
Prolazi Randy Peschel.

1342
01:14:25,545 --> 01:14:26,546
James!

1343
01:14:26,630 --> 01:14:28,757
JOE: Oni sada zabijaju
poziciju na 13.

1344
01:14:28,840 --> 01:14:31,301
PHIL: Sada su u National
Pozicija šampiona, Joe.

1345
01:14:31,384 --> 01:14:32,469
DŽEJMS: Skupite se! Skupite se!

1346
01:14:33,762 --> 01:14:36,139
U redu, Darrell,
ti si genije.

1347
01:14:36,306 --> 01:14:37,849
DŽEJMS: Postavi! Hut!

1348
01:14:40,477 --> 01:14:42,103
JOE: Predajte Tedu Koyu,

1349
01:14:42,187 --> 01:14:44,230
i on udara svoj put
do linije od dva jarda.

1350
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Dobitak od 11 jardi.

1351
01:14:45,482 --> 01:14:46,483
(SVI NAVIJAJU)

1352
01:14:48,485 --> 01:14:51,071
I Bertelsen mu se probija
u krajnju zonu.

1353
01:14:51,237 --> 01:14:52,739
Tačdaun, Teksas!

1354
01:14:52,822 --> 01:14:54,783
Nerešeno 14-14!

1355
01:14:54,866 --> 01:14:57,452
FIL: I zato
Trener Royal je otišao na dvoje.

1356
01:14:57,577 --> 01:14:58,953
Za postavljanje udarca i jednostavno

1357
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
dodatni poen
u preuzimanju vodstva.

1358
01:15:00,872 --> 01:15:03,124
Nije planirao
igranje bez izjednačenja.

1359
01:15:03,833 --> 01:15:04,876
JOE: I evo udarca.

1360
01:15:04,959 --> 01:15:06,920
Gore je. To je dobro!

1361
01:15:07,087 --> 01:15:09,047
Teksas vodi 15-14.

1362
01:15:09,130 --> 01:15:10,590
<i>PHIL: Ali ima
ostalo je još 3:58.</i>

1363
01:15:10,715 --> 01:15:11,716
Dosta vremena za Arkanzas

1364
01:15:11,800 --> 01:15:13,009
da se vratim unutra
bodovnu poziciju.

1365
01:15:13,093 --> 01:15:14,469
Rick! Rick!

1366
01:15:14,761 --> 01:15:16,554
Držite Dicusa iznutra.

1367
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Ne grizite dalje
njegov post potez.

1368
01:15:18,139 --> 01:15:19,140
Imam te.

1369
01:15:19,224 --> 01:15:21,434
Odlično ti ide.
Još jedno zaustavljanje.

1370
01:15:22,060 --> 01:15:23,728
Želim Freddieja
u igri.

1371
01:15:23,812 --> 01:15:24,979
Jeste li sigurni?

1372
01:15:25,188 --> 01:15:26,189
U redu.

1373
01:15:27,440 --> 01:15:29,192
Imamo tri minuta
da ih drži.

1374
01:15:29,275 --> 01:15:30,652
Trener te želi
tamo nazad.

1375
01:15:33,780 --> 01:15:35,907
Hajde, odbrana!
Osedlajte se!

1376
01:15:36,616 --> 01:15:38,368
Freddie se vraća unutra.

1377
01:15:38,535 --> 01:15:39,953
Idemo, Freddie.

1378
01:15:40,036 --> 01:15:41,496
Hajde, sine.

1379
01:15:42,622 --> 01:15:43,707
LONGHORNS FAV 1:
Možeš ti to, Freddie!

1380
01:15:43,790 --> 01:15:44,791
LONGHORNS FAN 2: Longhorns!

1381
01:15:45,458 --> 01:15:47,585
MIKE: Hej, dobrodošli
nazad, Freddie.

1382
01:15:48,336 --> 01:15:49,921
Drži ih ovde.
Idemo!

1383
01:15:50,880 --> 01:15:51,923
JOE: Montgomery, vrati se u prolaz.

1384
01:15:52,048 --> 01:15:53,925
Spotovi njegovog favorita
target Dicus.

1385
01:15:54,008 --> 01:15:55,802
I ponovo ga dovršava.

1386
01:15:57,095 --> 01:15:59,472
Dođavola, možeš uzeti
Dikus, dušo. Idemo!

1387
01:15:59,639 --> 01:16:01,683
JOE: Sada Razorbacks
na teritoriji Teksasa

1388
01:16:01,766 --> 01:16:03,184
<i>na 46, prvi i deset.</i>

1389
01:16:03,268 --> 01:16:04,686
CAMPBELL: Stein mark! Hej!

1390
01:16:04,936 --> 01:16:06,396
Čovek, 80, čoveče!

1391
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
Momci, imamo
da zatvorim Dicusa!

1392
01:16:10,692 --> 01:16:11,901
Imam ga.

1393
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
Imam ga.

1394
01:16:14,696 --> 01:16:15,864
Pusti nekoga.

1395
01:16:15,989 --> 01:16:18,241
PHIL: Joe, sav Arkansas
potrebno je još 20 metara,

1396
01:16:18,324 --> 01:16:21,119
i mogu da šutiraju polje
gol i pobijediti u ovoj utakmici.

1397
01:16:23,121 --> 01:16:24,581
MONTGOMERY: Dole!

1398
01:16:26,583 --> 01:16:28,168
Set! Hut!

1399
01:16:33,840 --> 01:16:36,509
JOE: Montgomery se kotrlja
otišao u potrazi za Dikusom.

1400
01:16:36,593 --> 01:16:38,303
Čvrsto je pokriven
od Stein Marka.

1401
01:16:38,386 --> 01:16:39,929
Mora da ga baci.

1402
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
FIL: Odlična pokrivenost
od Stein Marka.

1403
01:16:41,097 --> 01:16:42,223
To je to, Freddie!

1404
01:16:42,390 --> 01:16:43,600
To je moj sin.
FRED: Da!

1405
01:16:45,268 --> 01:16:47,353
JOE: Drugi i 10 na 46.

1406
01:16:55,612 --> 01:16:56,988
Set!

1407
01:16:57,489 --> 01:16:58,573
Hut!

1408
01:17:03,495 --> 01:17:05,663
JOE: Montgomery,
gledajući niz polje.

1409
01:17:06,956 --> 01:17:08,708
Dikus nije otvoren.

1410
01:17:09,959 --> 01:17:11,878
On ide za Reesom.

1411
01:17:14,631 --> 01:17:15,882
FIL: Presretanje!

1412
01:17:16,466 --> 01:17:17,675
Tom Campbell! Kakav zgrabi!

1413
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
Tamo!

1414
01:17:19,385 --> 01:17:21,304
(SVI NAVIJAJU)

1415
01:17:22,055 --> 01:17:23,389
(NAVIJAJUĆE)

1416
01:17:24,265 --> 01:17:26,643
FREDDI: Da! Da!

1417
01:17:34,526 --> 01:17:36,194
Texas!
(NAVIJAJUĆE)

1418
01:17:36,319 --> 01:17:37,904
FIL: To je to
oni su to uradili!

1419
01:17:37,987 --> 01:17:39,739
JOE: Broj jedan Teksas pobjeđuje

1420
01:17:39,823 --> 01:17:42,992
državno prvenstvo,
75 do 714!

1421
01:17:43,076 --> 01:17:45,620
To je kao san, zar ne?
Državno prvenstvo!

1422
01:17:45,703 --> 01:17:47,539
Zato smo došli u Teksas!

1423
01:17:47,622 --> 01:17:48,957
Čestitam, Darrell.
Dovraga dobra igra.

1424
01:17:49,040 --> 01:17:50,375
To je igra za vjekove.

1425
01:17:50,458 --> 01:17:52,418
Moglo je ići na bilo koji način.
Moglo je, moglo je.

1426
01:17:52,502 --> 01:17:53,586
Sretno vam momci.

1427
01:17:53,753 --> 01:17:55,672
Imam ga!
BOBBY: Broj jedan, dušo!

1428
01:17:55,755 --> 01:17:57,215
Fast Freddie!

1429
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
(Obojica viknu)

1430
01:18:02,679 --> 01:18:04,597
FIL: Igra za
godine, Joe.

1431
01:18:04,681 --> 01:18:06,140
JOE: Nema sumnje u to.

1432
01:18:08,476 --> 01:18:09,811
FIL: Kakva je to bitka bila.

1433
01:18:09,894 --> 01:18:12,480
Oni će slaviti
u Austinu večeras!

1434
01:18:12,647 --> 01:18:14,190
SVI: Dugorogi!

1435
01:18:14,274 --> 01:18:15,608
(SVI BUDUĆE)

1436
01:18:18,319 --> 01:18:20,029
(SVIRANJE MARŠIRANJA)

1437
01:18:28,288 --> 01:18:29,873
(Ups)

1438
01:18:42,552 --> 01:18:43,887
(WHOOPING)

1439
01:18:49,851 --> 01:18:51,019
Freddie!

1440
01:18:55,732 --> 01:18:56,733
Hej! (ZVIČI)

1441
01:18:56,900 --> 01:18:57,901
(SMIJE SE)

1442
01:18:58,610 --> 01:19:00,570
bio si u pravu,
Državni šampion!

1443
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
Zamišljeno da bude!

1444
01:19:03,197 --> 01:19:05,658
Znam. Sve dio
plana, zar ne?

1445
01:19:05,992 --> 01:19:07,410
Ponosan sam na tebe.

1446
01:19:08,328 --> 01:19:09,704
(steče)

1447
01:19:13,791 --> 01:19:15,585
Doktor, sutra.

1448
01:19:16,085 --> 01:19:17,921
I ne spominji
Cotton Bowl.

1449
01:19:18,588 --> 01:19:20,715
Bićemo
igrajući Notre Dame!

1450
01:19:20,798 --> 01:19:22,759
To im je prvi put
prihvatio poziv za Bowl.

1451
01:19:22,842 --> 01:19:25,929
Žele da dokažu da mogu
pobedili državne šampione.

1452
01:19:27,472 --> 01:19:29,265
Doktor. sutra.

1453
01:19:33,895 --> 01:19:36,147
To je to. Nema više intervjua.

1454
01:19:37,273 --> 01:19:39,776
Moramo da počnemo
priprema za Notre Dame.

1455
01:19:42,028 --> 01:19:43,905
Uđi, Freddie.
Pricacemo kasnije.

1456
01:19:46,199 --> 01:19:47,992
(IZDIŠE) Sedi.

1457
01:19:56,376 --> 01:19:57,502
Tvoja noga.

1458
01:19:57,669 --> 01:19:59,045
Gore je.

1459
01:20:01,047 --> 01:20:02,382
Žao mi je.

1460
01:20:03,883 --> 01:20:05,385
Nemoj da ti bude žao.

1461
01:20:08,888 --> 01:20:11,182
Želim da igram
Cotton Bowl.

1462
01:20:14,936 --> 01:20:17,438
Mislim da moramo imati
neko dobar neka pogleda.

1463
01:20:19,065 --> 01:20:20,483
Da. Znam.

1464
01:20:20,566 --> 01:20:23,027
Sve što sam uradio da napravim
bolje da nije upalilo.

1465
01:20:24,654 --> 01:20:25,989
Ne znam, možda ja
trebao te izdržati

1466
01:20:26,072 --> 01:20:27,115
par utakmica.

1467
01:20:27,198 --> 01:20:28,574
Nema šanse, treneru.

1468
01:20:28,908 --> 01:20:31,244
Ne bih propustio
jedan minut jedne utakmice.

1469
01:20:31,995 --> 01:20:33,037
Znam.

1470
01:20:33,538 --> 01:20:34,872
Da budem jasan.

1471
01:20:35,999 --> 01:20:37,583
Ne bismo bili
Državni šampioni

1472
01:20:37,667 --> 01:20:39,335
da niste bili
na tom terenu.

1473
01:20:40,294 --> 01:20:41,713
Čuješ li me?

1474
01:20:56,644 --> 01:20:59,522
Lance, hoćeš li me uhvatiti
Doktore Julian, molim?

1475
01:21:02,400 --> 01:21:04,402
dr Julian,
Darrell je.

1476
01:21:04,819 --> 01:21:07,405
Slušaj, trebam te
da očistim palube.

1477
01:21:07,572 --> 01:21:10,283
Dajte mom Freddie Steinu oznaku
VIP tretman.

1478
01:21:11,576 --> 01:21:12,827
Ne, sada.

1479
01:21:14,370 --> 01:21:16,622
Hvala ti.
Odmah će doći.

1480
01:21:20,877 --> 01:21:24,464
Dr Julian je najbolja kost
i zajedničkog doktora imamo ovdje.

1481
01:21:24,881 --> 01:21:26,924
On će se dobro brinuti o tebi.

1482
01:21:48,613 --> 01:21:51,908
Idem u New York
da prikupi MacArthur Bowl.

1483
01:21:51,991 --> 01:21:53,284
Oh, da.

1484
01:21:54,577 --> 01:21:55,870
Hoćeš li biti dobro?

1485
01:21:55,953 --> 01:21:57,330
Da, treneru.

1486
01:21:58,164 --> 01:21:59,248
Hvala ti.

1487
01:21:59,332 --> 01:22:01,000
Nema na cemu, Freddie.

1488
01:22:19,352 --> 01:22:20,728
Jeste li spremni da pređete na to?

1489
01:22:22,105 --> 01:22:23,272
Da, gospodine.

1490
01:22:24,107 --> 01:22:25,233
U redu.

1491
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Ovo područje, ovdje,
je problem.

1492
01:22:38,538 --> 01:22:40,832
Ima ih par
mogućnosti.

1493
01:22:41,040 --> 01:22:43,417
Koštane ostruge, koagulirani edem.

1494
01:22:44,710 --> 01:22:46,921
Ali najvjerovatnije
je da je tumor.

1495
01:22:49,423 --> 01:22:50,675
Tumor?

1496
01:22:52,718 --> 01:22:55,429
Tumori mogu biti benigni.

1497
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
Odlučili smo to
najbolji način akcije

1498
01:22:59,809 --> 01:23:02,645
je da te pošalje u Houston
Bolnica M.D. Anderson.

1499
01:23:03,229 --> 01:23:05,481
To je dio Univerziteta
Teksaškog medicinskog centra.

1500
01:23:05,565 --> 01:23:07,900
Ima dobrih bolnica
ovdje. Zašto ići u Hjuston?

1501
01:23:08,484 --> 01:23:11,946
Zato što su dobili najbolje
odeljenje za onkologiju u Teksasu.

1502
01:23:14,615 --> 01:23:15,992
Onkologija?

1503
01:23:17,577 --> 01:23:19,328
Proučavanje raka.

1504
01:23:53,696 --> 01:23:55,156
(TELEFON ZVONI)

1505
01:24:02,038 --> 01:24:03,122
FRED: Halo?

1506
01:24:03,206 --> 01:24:04,665
FREDDIE: Tata.

1507
01:24:05,041 --> 01:24:06,667
Upravo sam razgovarao sa doktorom.

1508
01:24:08,836 --> 01:24:11,672
Šalju me u a
bolnica za rak u Hjustonu.

1509
01:24:13,382 --> 01:24:16,344
Mislim da je moja noga
je loše. Zaista lose.

1510
01:24:19,055 --> 01:24:20,848
Molim te, nemoj reći mami.

1511
01:24:22,308 --> 01:24:24,769
U redu, pa, moram
reci majci sine.

1512
01:24:25,269 --> 01:24:26,854
Silazimo tamo.

1513
01:24:27,313 --> 01:24:28,856
Ne, nećeš
moram ići,

1514
01:24:28,940 --> 01:24:30,566
Nazvat ću poslije
Znam bilo šta.

1515
01:24:30,650 --> 01:24:32,068
Kada je tvoj termin?

1516
01:24:32,151 --> 01:24:33,986
5:00, sutra popodne.

1517
01:24:34,153 --> 01:24:36,739
U redu. Vidimo se tamo.

1518
01:24:37,073 --> 01:24:39,075
Ne, ne moraš ići.

1519
01:24:39,408 --> 01:24:41,327
To bi bio gubitak
vremena i novca

1520
01:24:41,410 --> 01:24:43,537
ako se ispostavi
biti benigni.

1521
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
Sine, dolazimo.

1522
01:24:49,377 --> 01:24:50,378
kako si?

1523
01:24:54,257 --> 01:24:55,549
ja sam dobro.

1524
01:24:59,679 --> 01:25:02,014
Doći ćemo i
vidimo se uskoro, šampione.

1525
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
Večeras ćemo reći
naše zajedničke molitve.

1526
01:25:05,685 --> 01:25:07,645
(šmrkanje) Da,
Mama, uradićemo to.

1527
01:25:08,020 --> 01:25:09,105
Uradićemo to.

1528
01:25:09,188 --> 01:25:10,481
U redu.

1529
01:25:13,818 --> 01:25:15,027
Zbogom.

1530
01:25:15,528 --> 01:25:16,654
Zbogom.

1531
01:25:25,871 --> 01:25:27,164
(IZDIH)

1532
01:25:29,083 --> 01:25:30,418
(APLAUZ)

1533
01:25:30,501 --> 01:25:32,420
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1534
01:25:35,631 --> 01:25:39,260
ČOVJEK: Od 1959.
MacArthur Bowl je bio

1535
01:25:39,343 --> 01:25:41,345
predstavio Nacional
Fudbalska fondacija...

1536
01:25:41,429 --> 01:25:44,473
(ŠAPANJE) Treneru Royal, jeste
telefonski poziv u predvorju, hitno je.

1537
01:25:44,557 --> 01:25:45,766
ČOVJEK: Dodjeljuje se svake godine

1538
01:25:45,850 --> 01:25:47,768
od strane National
Football Foundation

1539
01:25:47,852 --> 01:25:51,397
na izvanredan koledž
fudbalski tim sezone.

1540
01:25:52,106 --> 01:25:54,692
Pošto je bilo prvo
ponuđen 1959.

1541
01:25:54,775 --> 01:25:58,112
na trofej se gleda kao
jedan od najslavnijih...

1542
01:25:58,195 --> 01:25:59,530
Hvala ti.

1543
01:26:02,742 --> 01:26:04,327
Doktore, Darrell je.

1544
01:26:09,040 --> 01:26:10,499
Jeste li sigurni?

1545
01:26:11,250 --> 01:26:12,877
(DUBOKO DIŠE)

1546
01:26:13,085 --> 01:26:15,046
U redu. Pa, hajde da ga uhvatimo
tamo što je pre moguće.

1547
01:26:15,129 --> 01:26:17,006
Mi ćemo iznajmiti
avionom, mi ćemo...

1548
01:26:17,506 --> 01:26:20,426
Ne, zakazao sam
vrati se sutra uveče.

1549
01:26:22,636 --> 01:26:25,598
Zaboravi to. ja idem
na aerodrom upravo sada.

1550
01:26:26,349 --> 01:26:27,892
Da, hvala.

1551
01:26:36,525 --> 01:26:38,527
Neko je došao da te vidi.

1552
01:26:40,404 --> 01:26:41,405
Zašto me nisi nazvao?

1553
01:26:41,489 --> 01:26:43,199
Kako si dospio ovdje?
Ja sam vozio.

1554
01:26:43,282 --> 01:26:44,283
kada te nisam čuo,

1555
01:26:44,367 --> 01:26:45,409
Saznao sam od
fudbalska kancelarija

1556
01:26:45,493 --> 01:26:46,619
da su te dovezli ovamo.

1557
01:26:46,702 --> 01:26:48,871
Samo te nisam htela
upleten u sve ovo.

1558
01:26:48,954 --> 01:26:50,247
Uključeni?

1559
01:26:50,581 --> 01:26:52,333
Ja sam malo više od
umešan, zar ne?

1560
01:26:52,416 --> 01:26:53,959
Žao mi je, znao sam
ti bi htio biti ovdje,

1561
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
i to je tri sata
vozi, ja...

1562
01:26:55,753 --> 01:26:57,963
Vozio bih preko
zemlja za vas.

1563
01:26:58,047 --> 01:26:59,340
Vi to znate.

1564
01:27:00,508 --> 01:27:03,010
Šta god da ideš
prolazim, prolazim.

1565
01:27:04,720 --> 01:27:05,971
Znam.

1566
01:27:07,973 --> 01:27:09,517
Žao mi je.

1567
01:27:11,685 --> 01:27:13,270
Biće sve u redu.

1568
01:27:17,775 --> 01:27:20,528
Tvoje
roditelji dolaze.

1569
01:27:21,195 --> 01:27:23,030
Pokupim ih
za par sati.

1570
01:27:24,407 --> 01:27:25,616
Hvala.

1571
01:27:32,540 --> 01:27:33,749
Biću napolju.

1572
01:27:33,833 --> 01:27:35,543
Volim te.
volim te.

1573
01:27:37,461 --> 01:27:39,046
Kako si, Linda?

1574
01:27:43,217 --> 01:27:44,218
Trener.

1575
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Mislio sam da jesi
u New Yorku.

1576
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
Ah, dovraga, nikad nisam volio
te velike gradove.

1577
01:27:49,390 --> 01:27:51,517
Ako je trener tu,
mora da je ozbiljno.

1578
01:27:52,643 --> 01:27:54,770
DR. MARTIN: Pa, Fredi,
Izložiću ti to,

1579
01:27:54,854 --> 01:27:56,480
što jednostavnije.

1580
01:27:56,814 --> 01:27:59,150
Idemo
biopsija vašeg tumora.

1581
01:27:59,525 --> 01:28:02,153
Najbolji scenario je da jeste
benigni, možemo ga drenirati,

1582
01:28:02,236 --> 01:28:04,321
i izaći ćeš
odavde u tren oka.

1583
01:28:04,405 --> 01:28:06,240
Ali šansa
od toga,

1584
01:28:06,323 --> 01:28:09,493
na osnovu mog čitanja
Rendgen je prilično mali.

1585
01:28:11,704 --> 01:28:14,790
Najvjerovatnije je
osteogeni sarkom.

1586
01:28:16,083 --> 01:28:17,334
Rak kostiju.

1587
01:28:21,547 --> 01:28:22,882
ako je to slučaj,

1588
01:28:23,757 --> 01:28:26,385
Morat ću
amputirati svoju nogu.

1589
01:28:28,596 --> 01:28:30,556
Nemamo drugog izbora.

1590
01:28:33,058 --> 01:28:34,185
U redu.

1591
01:28:37,938 --> 01:28:39,315
Koliko gore?

1592
01:28:40,191 --> 01:28:41,650
DR. MARTIN: Kuk.

1593
01:28:47,323 --> 01:28:48,449
U redu.

1594
01:28:54,246 --> 01:28:55,748
Vidimo se prvi
stvar ujutru.

1595
01:28:55,831 --> 01:28:56,957
Da.

1596
01:28:57,416 --> 01:28:58,834
Hvala, Doc.

1597
01:29:02,129 --> 01:29:03,589
Hvala vam doktore.

1598
01:29:12,264 --> 01:29:13,599
(IZDIH)

1599
01:29:18,771 --> 01:29:20,147
Freddie, ti i ja
su prošli

1600
01:29:20,231 --> 01:29:22,066
nekoliko teških tačaka zajedno.

1601
01:29:24,235 --> 01:29:25,778
Obojica imamo

1602
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
zaostajao u životu,

1603
01:29:28,030 --> 01:29:30,074
i vratili smo se.
Nikada nismo odustajali.

1604
01:29:33,202 --> 01:29:35,037
Ne možeš sada odustati.

1605
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
U redu, treneru.

1606
01:29:41,043 --> 01:29:42,545
šta god da je,

1607
01:29:43,796 --> 01:29:45,923
odgovorit ćete na izazov.

1608
01:29:49,510 --> 01:29:51,262
A ja ću biti tu za tebe.

1609
01:29:52,221 --> 01:29:53,889
(DRHTAVO DIŠE)

1610
01:29:55,391 --> 01:29:56,517
Da.

1611
01:29:58,561 --> 01:29:59,895
Hvala ti.

1612
01:30:03,524 --> 01:30:04,525
Freddie, ne ustaj.

1613
01:30:04,608 --> 01:30:06,026
Pusti me da to uradim sada.

1614
01:30:06,569 --> 01:30:07,611
(GRUNC)

1615
01:30:07,695 --> 01:30:09,905
Možda neću dobiti drugu priliku.

1616
01:30:18,581 --> 01:30:20,082
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1617
01:30:23,377 --> 01:30:25,629
Znaš zašto smo
imati ovaj sastanak?

1618
01:30:25,713 --> 01:30:27,172
Mislim da se radi o Freddieju.

1619
01:30:27,339 --> 01:30:29,049
Da li je neko čuo nešto?

1620
01:30:29,133 --> 01:30:31,135
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

1621
01:30:35,889 --> 01:30:37,725
ROYAL: Sedi. Sedi.

1622
01:30:37,808 --> 01:30:39,351
Svi sedite.

1623
01:30:46,900 --> 01:30:50,070
Kao što svi znate,
Freddiejeva operacija je bila danas.

1624
01:30:51,989 --> 01:30:53,407
Želim da svi
znati ishod

1625
01:30:53,490 --> 01:30:55,743
pre nego što ste to čuli
sa nekog drugog mesta.

1626
01:31:01,457 --> 01:31:03,667
Našli su kancerogen tumor,

1627
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
veličine bejzbol lopte,
na butnoj kosti.

1628
01:31:09,798 --> 01:31:10,883
Doktori su mi rekli
nisu znali

1629
01:31:10,966 --> 01:31:12,468
kako je mogao
hodaj na toj nozi,

1630
01:31:12,551 --> 01:31:14,511
mnogo manje igrati fudbal.

1631
01:31:16,388 --> 01:31:17,389
Naravno, siguran sam

1632
01:31:17,473 --> 01:31:19,600
to ne bi iznenadilo
bilo ko ovde.

1633
01:31:24,146 --> 01:31:26,065
Amputirali su mu nogu...

1634
01:31:26,398 --> 01:31:28,192
Prokletstvo.
...u kuku.

1635
01:31:34,907 --> 01:31:37,951
Ljudi, vaš saigrač je tu
borba njegovog života.

1636
01:31:40,579 --> 01:31:42,790
I ako postoji neko koga znam,

1637
01:31:43,749 --> 01:31:46,168
ili ste ikada znali,
ko je do toga,

1638
01:31:47,544 --> 01:31:49,630
to je Freddie Joe Stein mark.

1639
01:31:51,382 --> 01:31:53,717
Taj dečko nikada nije odustao
protiv ničega ili nikoga,

1640
01:31:53,801 --> 01:31:55,010
i neće sada.

1641
01:31:59,181 --> 01:32:01,433
Ali hoće
trebam sve vas.

1642
01:32:02,768 --> 01:32:04,269
Vaše misli,

1643
01:32:05,104 --> 01:32:06,563
vaše molitve,

1644
01:32:07,523 --> 01:32:08,982
vaša podrška.

1645
01:32:12,403 --> 01:32:13,779
Hej, treneru.

1646
01:32:14,697 --> 01:32:16,281
Hoće li mu dozvoliti
van bolnice

1647
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
doći i biti sa svima
od nas u Cotton Bowlu?

1648
01:32:20,244 --> 01:32:21,787
Bojim se da ne.

1649
01:32:22,705 --> 01:32:25,916
Doktor je rekao najmanje 30
dana pre nego što može da ode.

1650
01:32:28,544 --> 01:32:31,422
Ali, ljudi, on će biti
tu sa nama u duhu.

1651
01:32:35,217 --> 01:32:37,219
On će biti tamo sa nama.

1652
01:32:43,559 --> 01:32:44,852
(JECANJE)

1653
01:32:49,022 --> 01:32:50,566
(TIHO STEČE)

1654
01:32:55,738 --> 01:32:57,573
Nikada više neću igrati.

1655
01:33:03,328 --> 01:33:04,955
Neću moći
pokazati Notre Dame

1656
01:33:05,038 --> 01:33:07,124
šta su propustili.

1657
01:33:08,500 --> 01:33:10,210
Ništa od toga sada nije važno.

1658
01:33:16,508 --> 01:33:17,885
Pogledaj me.

1659
01:33:19,845 --> 01:33:22,431
Nema ništa
moj dečko ne može.

1660
01:33:23,766 --> 01:33:25,476
Pobijedit želj ovo.

1661
01:33:26,935 --> 01:33:28,729
Uradićemo to zajedno.

1662
01:33:30,439 --> 01:33:31,648
(LASTAVE)

1663
01:33:32,775 --> 01:33:34,151
U redu, mama.

1664
01:33:38,530 --> 01:33:40,783
GLORIA: (ŠAPANJEM)
Tako si jak.

1665
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
Bićeš dobro.

1666
01:33:48,874 --> 01:33:50,334
Volim te, sine.

1667
01:33:50,417 --> 01:33:52,169
FREDDI: Volim te.

1668
01:33:55,672 --> 01:33:57,257
GLORIA: Odspavaj malo.

1669
01:34:05,015 --> 01:34:06,475
Hej, hot dog.

1670
01:34:16,527 --> 01:34:18,737
Kad izađeš
bolnice,

1671
01:34:18,821 --> 01:34:21,490
idemo u naše
omiljeno parking mesto.

1672
01:34:21,865 --> 01:34:23,617
To može potrajati.

1673
01:34:24,326 --> 01:34:26,411
Rekli su najmanje mjesec dana.

1674
01:34:26,662 --> 01:34:28,705
Nemam ništa osim vremena.

1675
01:34:36,129 --> 01:34:38,966
Vratićemo se na naše
normalni životi. Obećavam.

1676
01:34:39,049 --> 01:34:41,301
Normalno? (SCOFFS)
Da, normalno.

1677
01:34:43,345 --> 01:34:45,138
Imamo planove, gospodine.

1678
01:34:59,361 --> 01:35:01,905
Mogu da vidim našu budućnost
odavde.

1679
01:35:02,948 --> 01:35:04,324
Ovdje.

1680
01:35:05,993 --> 01:35:07,536
tu je Austin,

1681
01:35:07,703 --> 01:35:09,913
gde ćemo diplomirati maj,
godinu dana od sada.

1682
01:35:09,997 --> 01:35:11,081
(UZDAS)

1683
01:35:11,164 --> 01:35:13,000
Upravo tu je Denver,

1684
01:35:13,500 --> 01:35:15,544
gde si
biti trener.

1685
01:35:21,466 --> 01:35:24,094
A tu je i naš
kućica u Aurori,

1686
01:35:25,178 --> 01:35:27,848
gde ćemo živeti
sa jednom našom devojkom

1687
01:35:27,931 --> 01:35:29,474
i tri dečaka.

1688
01:35:36,607 --> 01:35:37,983
(šmrkanje)

1689
01:35:48,243 --> 01:35:50,203
(OBJE PLAČU)

1690
01:36:06,762 --> 01:36:10,307
Brzo se oporavljate.
To me ne iznenađuje.

1691
01:36:11,308 --> 01:36:13,852
Hej, dr. Martin, ovo je moj
najbolji prijatelj, Bobby Mitchell.

1692
01:36:13,936 --> 01:36:15,187
BOBBY: Zdravo.

1693
01:36:15,270 --> 01:36:16,396
Za šta su to?

1694
01:36:16,939 --> 01:36:18,357
Oh, Freddie.

1695
01:36:18,899 --> 01:36:20,901
On će biti sa nama
u Cotton Bowl.

1696
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
Ne
na tim, on nije.

1697
01:36:23,612 --> 01:36:24,696
FREDDIE: Molim vas, doktore.

1698
01:36:24,780 --> 01:36:26,073
Ne, žao mi je, Freddie.

1699
01:36:26,156 --> 01:36:28,116
Ne dolazi u obzir.
Uh, znaš...

1700
01:36:28,200 --> 01:36:31,161
Jedini način da ti dozvolimo
go je u invalidskim kolicima.

1701
01:36:31,328 --> 01:36:32,913
Čak je i to sumnjivo.

1702
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
Upravo si imao diplomu
traumatske hirurgije.

1703
01:36:37,084 --> 01:36:38,710
Neću ući
invalidska kolica.

1704
01:36:38,877 --> 01:36:40,545
Onda nisi
napušta bolnicu.

1705
01:36:40,629 --> 01:36:42,005
Zar me ne možeš jednostavno pustiti
probati štake?

1706
01:36:42,089 --> 01:36:43,090
br.

1707
01:36:43,173 --> 01:36:45,467
Vaš sistem će biti
u oporavku nedeljama.

1708
01:36:45,634 --> 01:36:47,219
Samo biti uspravan
previše pritiska

1709
01:36:47,302 --> 01:36:48,303
na svim tvojim šavovima.

1710
01:36:48,470 --> 01:36:49,972
Voleo bih da probam.

1711
01:36:50,138 --> 01:36:52,641
Žao mi je, Freddie, ovo
nije za diskusiju.

1712
01:36:53,809 --> 01:36:55,852
Vratiću se da proverim
na tebi sutra.

1713
01:36:56,186 --> 01:36:57,229
Drago mi je, Bobby.

1714
01:36:57,729 --> 01:36:58,939
Doktore.

1715
01:37:03,527 --> 01:37:04,695
Hej, Bobby.

1716
01:37:10,117 --> 01:37:11,952
Dokažimo mu da nije u pravu.

1717
01:37:15,539 --> 01:37:17,249
BOBBY: Polako, polako.
Ne, dobro sam.

1718
01:37:17,332 --> 01:37:18,625
Jedan, dva.

1719
01:37:20,752 --> 01:37:22,129
Da. U redu.

1720
01:37:22,462 --> 01:37:24,089
Jedan, dva.

1721
01:37:25,841 --> 01:37:27,175
(STEĆANJE)

1722
01:37:27,926 --> 01:37:29,553
U redu, hajde.

1723
01:37:29,761 --> 01:37:32,848
Možda ovo nije
tako dobra ideja.

1724
01:37:34,766 --> 01:37:36,560
Hajde da probamo još jednom.

1725
01:37:36,727 --> 01:37:37,728
U redu.

1726
01:37:37,894 --> 01:37:39,479
Jedan, dva.

1727
01:37:42,899 --> 01:37:44,609
Jedan, dva.

1728
01:37:46,653 --> 01:37:48,155
Jedan, dva.

1729
01:37:50,907 --> 01:37:52,492
ROYAL: Izvinite, sestro.

1730
01:37:53,035 --> 01:37:54,703
Upravo sam otišla kod Freddieja
Steinmarkova soba,

1731
01:37:54,786 --> 01:37:56,705
a njega nema.
Nešto nije u redu?

1732
01:37:56,788 --> 01:37:58,498
Da, sigurno postoji.

1733
01:37:58,623 --> 01:38:00,292
Teško da možemo
prati ga.

1734
01:38:00,375 --> 01:38:02,127
On je stalno
u pokretu.

1735
01:38:06,590 --> 01:38:09,217
Njih dvoje vežbaju
svaki dan satima.

1736
01:38:12,804 --> 01:38:15,474
Znam neke doktore
ne podržavaju ovo,

1737
01:38:16,933 --> 01:38:18,852
ali mislim da je super.

1738
01:38:22,564 --> 01:38:23,732
Evo ga.

1739
01:38:28,445 --> 01:38:29,613
Hvala, sestro.

1740
01:38:29,696 --> 01:38:31,073
Apsolutno.

1741
01:38:33,700 --> 01:38:35,869
U redu, kraj
ovog hodnika,

1742
01:38:35,952 --> 01:38:38,330
onda ću dobiti pauzu.
(GRUNTING) U redu.

1743
01:38:39,039 --> 01:38:41,083
U redu. U redu.

1744
01:38:43,001 --> 01:38:44,002
Da.

1745
01:38:52,052 --> 01:38:53,386
(KUCANJE NA VRATA)

1746
01:38:54,096 --> 01:38:55,514
DR. MARTIN: Ima
kruži glasina

1747
01:38:55,597 --> 01:38:57,265
da si otišao
odmetnik na mene.

1748
01:38:57,349 --> 01:38:59,518
FREDDIE: Ne znam
o čemu pričaš.

1749
01:38:59,684 --> 01:39:01,311
Pa, ovo nije
vojska,

1750
01:39:01,394 --> 01:39:04,022
i ne mogu da ti naredim
sa štaka.

1751
01:39:04,648 --> 01:39:07,234
Mogu samo snažno
savjetovati protiv toga.

1752
01:39:09,486 --> 01:39:10,862
dr Martin.

1753
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Koliko pacijenata od
tvoji su izgubili udove

1754
01:39:18,912 --> 01:39:20,330
zbog raka kostiju?

1755
01:39:23,291 --> 01:39:24,876
Pa, nemam
statistike.

1756
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Postoji mnogo varijanti.

1757
01:39:26,086 --> 01:39:28,505
Molim te. Želim
znam gde stojim.

1758
01:39:29,339 --> 01:39:31,383
Pročitao sam članak
o tome kako rak kostiju

1759
01:39:31,466 --> 01:39:33,426
je jedan od najsmrtonosnijih.

1760
01:39:33,510 --> 01:39:35,095
Najteže izlečiti.

1761
01:39:35,595 --> 01:39:37,597
Pa, to je istina.

1762
01:39:38,223 --> 01:39:40,600
Ali ja sam imao broj
priča o uspjehu.

1763
01:39:41,059 --> 01:39:43,645
Ja te molim
budi iskren sa mnom.

1764
01:39:44,146 --> 01:39:45,689
Moram da znam.

1765
01:39:49,317 --> 01:39:51,153
Stope preživljavanja
za vašu formu

1766
01:39:51,236 --> 01:39:53,613
osteogenog sarkoma
nisu visoke.

1767
01:39:53,697 --> 01:39:54,781
doktore,

1768
01:39:55,574 --> 01:39:57,450
Pitaću te
još jednom,

1769
01:39:57,534 --> 01:40:00,287
i ja te molim
da mi kažeš istinu.

1770
01:40:01,955 --> 01:40:04,749
Koliko pacijenata
koji je izgubio ud

1771
01:40:04,833 --> 01:40:08,170
od moje vrste raka
ziveo vise od godinu dana?

1772
01:40:13,717 --> 01:40:15,010
Vrlo malo.

1773
01:40:18,263 --> 01:40:19,431
(UZDAS)

1774
01:40:22,851 --> 01:40:24,186
Hvala ti.

1775
01:41:05,685 --> 01:41:06,895
(UZDAS)

1776
01:41:11,816 --> 01:41:13,443
(IGRACI CVRBAJU)

1777
01:41:27,707 --> 01:41:28,750
Bob.

1778
01:41:29,251 --> 01:41:30,919
Hej, druže.

1779
01:41:31,503 --> 01:41:34,297
McCoy nije ništa.
Ti ćeš ga posjedovati.

1780
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
hoću.

1781
01:41:36,633 --> 01:41:38,051
To je tvoja igra, Woo Woo.

1782
01:41:38,927 --> 01:41:40,011
Tom.

1783
01:41:42,013 --> 01:41:43,932
Računam na tebe
da ugasi Theismanna.

1784
01:41:44,015 --> 01:41:45,934
Planiram to.

1785
01:41:47,769 --> 01:41:49,604
Ulica.
Hej, Freddie.

1786
01:41:50,689 --> 01:41:54,526
Znate, njihov levi ugao
sporo. Napad na njegovu stranu.

1787
01:41:55,652 --> 01:41:56,987
Dobio si ga.

1788
01:42:19,217 --> 01:42:21,052
Dobrodošao nazad, Freddie.

1789
01:43:14,064 --> 01:43:15,648
Hej, g. Unutra.

1790
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
Mr. Outside.

1791
01:43:33,708 --> 01:43:34,918
(UZDAS)

1792
01:43:36,878 --> 01:43:37,962
Hej.

1793
01:43:49,391 --> 01:43:50,892
Daj im pakao.

1794
01:43:57,357 --> 01:43:59,025
Da, ja ću se pobrinuti za to.

1795
01:43:59,109 --> 01:44:00,860
U redu ljudi,
hajde da slušamo.

1796
01:44:09,619 --> 01:44:11,204
ne moram ovo da kazem,

1797
01:44:11,287 --> 01:44:13,832
jer znam da je to sve
ionako u vašim glavama.

1798
01:44:15,625 --> 01:44:18,670
Hajdemo tamo i
osvojiti Freddieju loptu za igru.

1799
01:44:20,422 --> 01:44:22,132
Da.
(SVI PLESKAJU)

1800
01:44:23,216 --> 01:44:24,217
Da!

1801
01:44:39,023 --> 01:44:41,151
(PUNA NAVIRA U DALJINI)

1802
01:45:20,064 --> 01:45:21,691
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1803
01:45:40,752 --> 01:45:41,920
Evo ga!

1804
01:46:20,750 --> 01:46:22,961
Jeste li spremni? Idemo
uhvatite ih, momci!

1805
01:46:23,044 --> 01:46:24,420
(IGRAČI VIČU)

1806
01:46:30,677 --> 01:46:31,928
(WHOOPING)

1807
01:47:38,077 --> 01:47:39,871
(PUNA GLASNO NAVIDI)

1808
01:47:53,051 --> 01:47:54,385
Da, dečko!

1809
01:48:15,573 --> 01:48:16,824
(KAMERA KLIKOVA)

1810
01:48:19,911 --> 01:48:21,871
ROYAL: Pobijedili smo u toj utakmici.

1811
01:48:23,915 --> 01:48:26,292
I Freddie jeste
uzmi loptu za igru.

1812
01:48:29,504 --> 01:48:32,382
Taj klinac je imao kadu punu
hrabrosti i hrabrosti.

1813
01:48:34,050 --> 01:48:36,260
I prkoseći
doktorske šanse,

1814
01:48:38,429 --> 01:48:40,682
on je živeo drugu
godinu i po dana.

1815
01:48:43,434 --> 01:48:46,813
Umro je 6. juna 1971. godine.

1816
01:48:49,649 --> 01:48:51,984
Njegova porodica i Linda
pored njega.

1817
01:48:55,780 --> 01:48:58,116
Ali on i dalje živi
u našim srcima.

1818
01:49:00,660 --> 01:49:03,246
Mi poštujemo njegov duh
prije svake utakmice.

1819
01:49:29,021 --> 01:49:30,690
(IGRAČI VIČU)

1820
01:49:41,284 --> 01:49:42,869
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1821
01:49:47,457 --> 01:49:48,458
Idemo!

1822
01:50:14,525 --> 01:50:17,737
Ne znam da li da ti kažem
kako sam ponosan na tebe.

1823
01:50:17,904 --> 01:50:20,656
To bi bilo nekako, znaš,
potcenjivanje.

1824
01:50:21,783 --> 01:50:25,036
Bojim se da budem previše prokleto
dugo, zadavicu se.

1825
01:50:26,788 --> 01:50:29,415
Ali imamo momka
koju mnogo volimo.

1826
01:50:29,832 --> 01:50:31,125
Freddie, evo ga za tebe.

1827
01:50:31,292 --> 01:50:32,585
(SVI NAVIJAJU)